1
00:00:47,041 --> 00:00:49,583
Innamorati, uno e uno...

2
00:00:49,667 --> 00:00:51,750
sono...

3
00:00:51,834 --> 00:00:53,166
uno.

4
00:00:54,834 --> 00:01:00,709
Raramente ne abbiamo l'opportunità

5
00:00:54,834 --> 00:01:00,709
vedere l'arte innamorata.

6
00:01:02,625 --> 00:01:05,709
ma questo è

7
00:01:02,625 --> 00:01:05,709
ciò che desideriamo veramente.

8
00:01:05,792 --> 00:01:06,792
Non solo essere amato,

9
00:01:06,875 --> 00:01:10,166
ma essere amato così

10
00:01:06,875 --> 00:01:10,166
così globalizzato,

11
00:01:10,250 --> 00:01:12,917
un vero amore

12
00:01:10,250 --> 00:01:12,917
come Heathcliff nella brughiera,

13
00:01:13,000 --> 00:01:14,583
l'amore per le anime gemelle.

14
00:01:33,375 --> 00:01:38,291
Ma raramente siamo preparati

15
00:01:33,375 --> 00:01:38,291
per lui quando succede.

16
00:01:40,000 --> 00:01:43,208
Forse hai provato a fare l'iniezione

17
00:01:40,000 --> 00:01:43,208
significato alla tua vita...

18
00:01:45,959 --> 00:01:50,625
alla continua ricerca di quella connessione

19
00:01:45,959 --> 00:01:50,625
spirituale in altri modi.

20
00:02:00,375 --> 00:02:01,375
Non andrò.

21
00:02:01,458 --> 00:02:02,834
Non è un modo di comportarsi

22
00:02:01,458 --> 00:02:02,834
giovane

23
00:02:02,917 --> 00:02:06,375
Nash, hai sentito che lo sono?

24
00:02:02,917 --> 00:02:06,375
protestando in centro, vero?

25
00:02:06,458 --> 00:02:07,709
Il coraggio di quelle persone.

26
00:02:07,792 --> 00:02:09,834
"Sass" è corretto.

27
00:02:07,792 --> 00:02:09,834
C'è molto rumore.

28
00:02:09,917 --> 00:02:12,291
Rumore e sciocchezze...

29
00:02:09,917 --> 00:02:12,291
ma noi ci saremo.

30
00:02:12,375 --> 00:02:14,625
Tutti noi, pastore Barry.

31
00:02:12,375 --> 00:02:14,625
Non preoccuparti.

32
00:02:14,709 --> 00:02:17,041
Questo è il sostegno che cerchiamo,

33
00:02:14,709 --> 00:02:17,041
giusto?

34
00:02:17,125 --> 00:02:20,709
O forse lo sei

35
00:02:17,125 --> 00:02:20,709
uno dei pochi fortunati

36
00:02:20,792 --> 00:02:24,583
che trovano il vero amore

37
00:02:20,792 --> 00:02:24,583
molto presto nella vita.

38
00:02:36,333 --> 00:02:41,458
Per altri,

39
00:02:36,333 --> 00:02:41,458
La vita può essere molto squallida.

40
00:02:43,083 --> 00:02:45,250
Qui, Peyton...

41
00:02:45,333 --> 00:02:47,750
puoi ordinare la tua vita

42
00:02:45,333 --> 00:02:47,750
esattamente come lo vuoi...

43
00:02:50,291 --> 00:02:52,750
E proprio come piace a te.

44
00:02:56,917 --> 00:03:00,458
Hai fatto un ottimo lavoro oggi, Lombard.

45
00:03:04,333 --> 00:03:05,959
Grazie.

46
00:03:06,041 --> 00:03:08,875
E per essere un funerale,

47
00:03:06,041 --> 00:03:08,875
Non era affatto male.

48
00:03:10,166 --> 00:03:11,625
SÌ.

49
00:03:11,709 --> 00:03:14,250
Penso che anche la mamma

50
00:03:11,709 --> 00:03:14,250
Lo avrei approvato.

51
00:03:14,333 --> 00:03:18,166
Ancora qualche anno con noi e il

52
00:03:14,333 --> 00:03:18,166
saremmo diventati democratici.

53
00:03:20,333 --> 00:03:21,834
Forse no.

54
00:03:29,250 --> 00:03:31,709
È molto carina, vero?

55
00:03:36,583 --> 00:03:39,208
Devo andare a nuotare.

56
00:03:39,291 --> 00:03:41,291
Fallo.

57
00:03:41,375 --> 00:03:44,208
E se esistono anime gemelle,

58
00:03:44,291 --> 00:03:46,750
come possiamo esserne sicuri?

59
00:03:44,291 --> 00:03:46,750
quella persona che conosciamo

60
00:03:46,834 --> 00:03:51,667
o con chi condividiamo

61
00:03:46,834 --> 00:03:51,667
la nostra vita è quella giusta?

62
00:03:51,750 --> 00:03:56,333
Ecco alcune storie

63
00:03:51,750 --> 00:03:56,333
che può chiarire il quadro.

64
00:03:56,417 --> 00:03:58,250
Lascerò decidere a te.

65
00:03:59,417 --> 00:04:06,208
"Elena cade a pezzi"

66
00:04:06,291 --> 00:04:09,542
Le nostre famiglie...

67
00:04:09,625 --> 00:04:13,417
Ci hanno separato per 10 anni.

68
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Abbiamo perso i contatti.

69
00:04:19,542 --> 00:04:23,667
E poi un giorno

70
00:04:19,542 --> 00:04:23,667
Ero all'aeroporto

71
00:04:23,750 --> 00:04:27,041
strada per Londra

72
00:04:23,750 --> 00:04:27,041
studiare.

73
00:04:27,125 --> 00:04:30,625
Ho visto il retro

74
00:04:27,125 --> 00:04:30,625
dalla testa di Rasheed

75
00:04:30,709 --> 00:04:32,625
dall'altro lato dell'aeroporto.

76
00:04:33,792 --> 00:04:37,291
Sapevo che era lui.

77
00:04:37,375 --> 00:04:40,834
Mi sono voltato come se non avessi

78
00:04:37,375 --> 00:04:40,834
controllo sul mio corpo.

79
00:04:40,917 --> 00:04:43,333
Mi sono voltato e l'ho visto.

80
00:04:43,417 --> 00:04:45,417
L'ho visto, ho visto quest'uomo...

81
00:04:45,500 --> 00:04:50,250
questo bellissimo uomo

82
00:04:45,500 --> 00:04:50,250
chi amo

83
00:04:50,333 --> 00:04:52,667
"Quest'uomo che amo."

84
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
E' di questo che sto parlando.

85
00:04:54,333 --> 00:04:55,375
Questo è ciò di cui sto parlando!

86
00:04:55,458 --> 00:04:57,333
L'anima gemella.

87
00:04:57,417 --> 00:04:59,709
La connessione suprema dell'amore.

88
00:05:19,542 --> 00:05:22,792
Ho sentito che forse qualcuno

89
00:05:19,542 --> 00:05:22,792
Sto ovulando stamattina.

90
00:05:22,875 --> 00:05:23,875
Ah.

91
00:05:23,959 --> 00:05:25,583
Non sei tu, vero?

92
00:05:25,667 --> 00:05:28,417
Sono.

93
00:05:28,500 --> 00:05:29,875
Allora torno subito.

94
00:05:29,959 --> 00:05:31,458
Bene.

95
00:06:08,542 --> 00:06:09,792
Ti amo.

96
00:06:09,875 --> 00:06:11,458
Lo so.

97
00:06:26,291 --> 00:06:29,250
Non ci sono garanzie nella vita, Peyton.

98
00:06:29,333 --> 00:06:31,291
Devi essere preparato

99
00:06:29,333 --> 00:06:31,291
per qualsiasi cosa.

100
00:06:46,291 --> 00:06:48,834
A che ora ci trovi?

101
00:06:50,041 --> 00:06:51,792
Non sono sicuro.

102
00:06:52,917 --> 00:06:54,667
Non dirmi che non verrai.

103
00:06:54,750 --> 00:06:57,291
Millie, ho molto da fare.

104
00:06:54,750 --> 00:06:57,291
Sono molto occupato.

105
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
È chiaro che Dio ti sostiene.

106
00:06:59,458 --> 00:07:02,375
Stai gestendo tutto così bene qui.

107
00:07:02,458 --> 00:07:05,166
Ma devi impegnarti nella tua fede...

108
00:07:05,250 --> 00:07:06,959
e farlo funzionare davvero.

109
00:07:07,041 --> 00:07:09,000
Sai che insegno

110
00:07:07,041 --> 00:07:09,000
ai bambini in età prescolare

111
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
il sabato mattina,

112
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
ma davvero non ci credo

113
00:07:11,291 --> 00:07:13,417
che le tue interpretazioni...

114
00:07:13,500 --> 00:07:15,291
Per favore. Interpretazioni?

115
00:07:15,375 --> 00:07:17,166
È il trucco più antico.

116
00:07:17,250 --> 00:07:18,917
Ma come la Bibbia

117
00:07:17,250 --> 00:07:18,917
Era scritto in...

118
00:07:19,000 --> 00:07:21,333
Ci stanno distruggendo

119
00:07:19,000 --> 00:07:21,333
con tutti i suoi discorsi sul matrimonio

120
00:07:21,417 --> 00:07:24,291
e i giudici liberali

121
00:07:21,417 --> 00:07:24,291
che governano a loro favore.

122
00:07:24,375 --> 00:07:28,917
Non rimarremo senza fare nulla,

123
00:07:24,375 --> 00:07:28,917
La signora Winters.

124
00:07:29,000 --> 00:07:30,750
Dovresti vergognarti.

125
00:07:30,834 --> 00:07:33,750
Peccato per aver indebolito

126
00:07:30,834 --> 00:07:33,750
il lavoro di tuo marito.

127
00:07:33,834 --> 00:07:37,500
Ma cosa ancora più importante,

128
00:07:33,834 --> 00:07:37,500
L'opera di Dio.

129
00:07:38,709 --> 00:07:40,000
Elena...

130
00:07:49,000 --> 00:07:52,250
mi dispiace,

131
00:07:49,000 --> 00:07:52,250
È solo che è molto stanca.

132
00:07:52,333 --> 00:07:55,542
Bene.

133
00:07:52,333 --> 00:07:55,542
L'ho già perdonata.

134
00:07:55,625 --> 00:07:58,208
Lo sapevo.

135
00:07:58,291 --> 00:07:59,917
- Se vuoi scusarmi.

136
00:07:58,291 --> 00:07:59,917
- Chiaro.

137
00:08:33,125 --> 00:08:35,291
Perché le persone bevono il tè?

138
00:08:37,709 --> 00:08:40,500
È un modo molto civile

139
00:08:37,709 --> 00:08:40,500
per passare il tempo.

140
00:08:41,875 --> 00:08:42,917
Lo bevo, Peyton,

141
00:08:43,000 --> 00:08:46,333
perché non c'è niente come una buona tazza

142
00:08:43,000 --> 00:08:46,333
di tè non può risolvere.

143
00:09:08,792 --> 00:09:10,625
Mi dispiace tanto.

144
00:09:10,709 --> 00:09:13,583
- Hai il ciclo?

145
00:09:10,709 --> 00:09:13,583
- SÌ.

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,125
So quanto lo desideri.

147
00:09:17,208 --> 00:09:19,417
Ma forse lo siamo

148
00:09:17,208 --> 00:09:19,417
mettendoci molta pressione.

149
00:09:19,500 --> 00:09:21,417
O forse dovremmo chiedere a Dio,

150
00:09:21,500 --> 00:09:23,917
pregare Dio

151
00:09:21,500 --> 00:09:23,917
per darci un altro figlio.

152
00:09:31,333 --> 00:09:32,792
Millie.

153
00:09:46,792 --> 00:09:50,542
Ciao, tesoro,

154
00:09:46,792 --> 00:09:50,542
Sono zia Lenore.

155
00:09:50,625 --> 00:09:53,542
La famiglia

156
00:09:50,625 --> 00:09:53,542
E' un po' preoccupata.

157
00:09:53,625 --> 00:09:55,542
Nessuno ha tue notizie da giorni.

158
00:09:55,625 --> 00:09:57,041
Sappiamo che tieni alla tua privacy,

159
00:09:57,125 --> 00:10:00,291
ma chiamavano da casa,

160
00:09:57,125 --> 00:10:00,291
e, beh,

161
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
tua madre sarebbe tranquilla

162
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
sgomento se lo sapessi

163
00:10:02,834 --> 00:10:05,458
che non sei andato a ritirare

164
00:10:02,834 --> 00:10:05,458
ancora le sue cose.

165
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
Quindi...

166
00:10:21,250 --> 00:10:23,667
per chi discute

167
00:10:21,250 --> 00:10:23,667
le qualità dell'almametria

168
00:10:23,750 --> 00:10:25,166
di quella persona speciale,

169
00:10:25,250 --> 00:10:29,208
diamo un'occhiata ai criteri

170
00:10:25,250 --> 00:10:29,208
assolutamente necessario

171
00:10:29,291 --> 00:10:32,583
in modo che la persona

172
00:10:29,291 --> 00:10:32,583
sii la tua anima gemella.

173
00:10:32,667 --> 00:10:33,959
Prima di tutto,

174
00:10:34,041 --> 00:10:38,208
questa persona può venire

175
00:10:34,041 --> 00:10:38,208
in una confezione insolita.

176
00:10:38,291 --> 00:10:40,250
Non quello tipico.

177
00:10:40,333 --> 00:10:42,500
Sono stata suora per anni,

178
00:10:42,583 --> 00:10:46,375
e ha lavorato al banco alimentare

179
00:10:42,583 --> 00:10:46,375
quando è apparsa.

180
00:10:46,458 --> 00:10:48,917
Aveva un aspetto molto brutto.

181
00:10:50,041 --> 00:10:53,709
Gli ho fatto iniziare la cura

182
00:10:50,041 --> 00:10:53,709
e le ho trovato lavoro come saldatrice,

183
00:10:53,792 --> 00:10:55,959
per rimetterlo in piedi.

184
00:10:56,041 --> 00:11:03,041
E ad un certo punto,

185
00:10:56,041 --> 00:11:03,041
Mi sono innamorato profondamente di lei.

186
00:11:03,500 --> 00:11:07,000
Ma era qualcosa che stava succedendo

187
00:11:03,500 --> 00:11:07,000
contro tutto ciò in cui credeva.

188
00:11:07,083 --> 00:11:09,458
Così ho pregato e mi sono isolato,

189
00:11:09,542 --> 00:11:11,417
ma niente...

190
00:11:11,500 --> 00:11:16,417
niente che ho fatto

191
00:11:11,500 --> 00:11:16,417
Potrei togliermela dalla mente.

192
00:11:17,291 --> 00:11:20,208
E poi una mattina,

193
00:11:20,291 --> 00:11:23,333
Mi sono svegliato in ospedale.

194
00:11:23,417 --> 00:11:26,583
Cavolo, avevo paura.

195
00:11:23,417 --> 00:11:26,583
Eri pallido.

196
00:11:27,667 --> 00:11:30,667
Apparentemente,

197
00:11:27,667 --> 00:11:30,667
Mi sono disidratato e sono svenuto,

198
00:11:30,750 --> 00:11:32,542
e quando sono tornato in me,

199
00:11:32,625 --> 00:11:38,375
c'era Jackie... seduta lì

200
00:11:32,625 --> 00:11:38,375
come se fosse un angelo.

201
00:11:38,458 --> 00:11:40,333
Pensavo che non l'avrei mai più rivista.

202
00:11:42,041 --> 00:11:43,625
Quando l'ho fatto...

203
00:11:47,458 --> 00:11:51,000
E sapevo da quel momento,

204
00:11:51,083 --> 00:11:54,875
che nonostante si fosse dedicato

205
00:11:51,083 --> 00:11:54,875
tutta la mia vita alla Chiesa

206
00:11:54,959 --> 00:11:57,500
e alle Scritture Cattoliche,

207
00:11:57,583 --> 00:12:01,041
il mio Dio amava Jackie.

208
00:12:03,458 --> 00:12:05,583
E amava il fatto che io l'amassi.

209
00:12:06,667 --> 00:12:09,208
Amerai questo. Si chiama

210
00:12:06,667 --> 00:12:09,208
"Almametria delle stelle."

211
00:12:09,291 --> 00:12:11,792
La mia bellissima moglie Lily

212
00:12:09,291 --> 00:12:11,792
organizzato tutto.

213
00:12:11,875 --> 00:12:15,667
Ci vediamo lì.

214
00:12:11,875 --> 00:12:15,667
Come se ti avessi chiamato.

215
00:12:17,542 --> 00:12:18,959
Ciao tesoro.

216
00:12:21,375 --> 00:12:24,041
Sto per subentrare

217
00:12:21,375 --> 00:12:24,041
da quella società Internet

218
00:12:24,125 --> 00:12:27,834
che ha subito tagli.

219
00:12:27,917 --> 00:12:30,375
Se solo sapessero quanto sei felino.

220
00:12:30,458 --> 00:12:31,417
Oh veramente.

221
00:12:31,500 --> 00:12:35,500
Sembra che possa esserlo

222
00:12:31,500 --> 00:12:35,500
con una donna d'affari?

223
00:12:35,583 --> 00:12:37,375
O con qualsiasi donna, del resto?

224
00:12:37,458 --> 00:12:40,333
Tutta la mia vita,

225
00:12:37,458 --> 00:12:40,333
tutti pensavano che fosse gay.

226
00:12:40,417 --> 00:12:42,667
È stato a causa della mia sensibilità?

227
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
La mia vasta collezione di oggetti

228
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
di Barbra Streisand?

229
00:12:45,417 --> 00:12:47,333
Chi può dirlo?

230
00:12:47,417 --> 00:12:48,709
Ma con Lily non ho dubbi.

231
00:12:48,792 --> 00:12:51,500
- E' tutto tuo.

232
00:12:48,792 --> 00:12:51,500
- Adorerai questa storia!

233
00:12:53,291 --> 00:12:55,083
O no.

234
00:12:55,166 --> 00:12:57,875
Ti prendo qualcosa da bere.

235
00:12:57,959 --> 00:13:00,375
Non stai facendo niente di sbagliato.

236
00:12:57,959 --> 00:13:00,375
Smettila!

237
00:13:02,125 --> 00:13:04,375
Forse è un segno.

238
00:13:04,458 --> 00:13:06,834
Ecco perché adotteremo.

239
00:13:06,917 --> 00:13:08,458
Ascolta, mio squisito angelo...

240
00:13:09,291 --> 00:13:11,959
Ti conosco meglio di chiunque altro.

241
00:13:12,041 --> 00:13:17,291
Cavolo, i tuoi genitori arcaici

242
00:13:12,041 --> 00:13:17,291
e le crociate diurne di Barry

243
00:13:17,375 --> 00:13:19,417
Testimoniano la tua forza.

244
00:13:19,500 --> 00:13:21,291
Oppure follia totale.

245
00:13:22,375 --> 00:13:24,333
Dimmi qualcosa.

246
00:13:25,333 --> 00:13:28,083
Cosa otterrai da tutto questo?

247
00:13:28,166 --> 00:13:31,000
Dammi le mani.

248
00:13:28,166 --> 00:13:31,000
Dammi le mani.

249
00:13:32,333 --> 00:13:37,333
Te l'ho detto mille volte.

250
00:13:32,333 --> 00:13:37,333
Non è la tua anima gemella, ok?

251
00:13:37,417 --> 00:13:39,583
Questa sciocca piccola congregazione.

252
00:13:42,750 --> 00:13:45,667
- Interessante.

253
00:13:42,750 --> 00:13:45,667
- Quello?

254
00:13:48,709 --> 00:13:53,667
Sento che devi continuare

255
00:13:48,709 --> 00:13:53,667
con la questione dell'adozione.

256
00:13:56,250 --> 00:13:59,208
Qualcuno sta entrando nella tua vita.

257
00:13:59,291 --> 00:14:02,375
- Alla grande.

258
00:13:59,291 --> 00:14:02,375
- SÌ. Un bambino.

259
00:14:02,458 --> 00:14:04,834
- Non è quello che vedo.

260
00:14:02,458 --> 00:14:04,834
- Tyler, per favore...

261
00:14:04,917 --> 00:14:07,583
Adoro che tu faccia tutto questo.

262
00:14:07,667 --> 00:14:09,375
Lo sai che è così.

263
00:14:09,458 --> 00:14:11,417
Non ne sono sicuro

264
00:14:09,458 --> 00:14:11,417
credere...

265
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
Tesoro, non si può negarlo

266
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
quello che vedo.

267
00:14:14,458 --> 00:14:18,125
Il tuo destino accadrà, che ti piaccia o no.

268
00:14:19,125 --> 00:14:21,458
- So di cosa sto parlando.

269
00:14:19,125 --> 00:14:21,458
- Lo so, lo sai.

270
00:14:23,709 --> 00:14:28,000
Secondo, si conoscono. A caso.

271
00:14:28,083 --> 00:14:31,208
Forse l'unico posto

272
00:14:28,083 --> 00:14:31,208
dove i loro mondi potrebbero intersecarsi.

273
00:14:31,291 --> 00:14:33,583
Scusa, domanda veloce.

274
00:14:33,667 --> 00:14:36,333
Ho notato che lo sono

275
00:14:33,667 --> 00:14:36,333
l'unica persona single qui,

276
00:14:36,417 --> 00:14:38,750
e, beh, volevo solo sapere se...

277
00:14:38,834 --> 00:14:40,208
Lavoro come scrittore,

278
00:14:40,291 --> 00:14:43,750
e non so se c'è

279
00:14:40,291 --> 00:14:43,750
un processo più lungo...

280
00:14:43,834 --> 00:14:47,041
No, è altrettanto lungo

281
00:14:43,834 --> 00:14:47,041
se sei sposato o single.

282
00:14:47,125 --> 00:14:48,959
E tutti i tuoi documenti sono a posto.

283
00:14:49,041 --> 00:14:51,208
Bene. Grazie.

284
00:14:51,291 --> 00:14:52,333
Questi sono... tuoi?

285
00:14:52,417 --> 00:14:55,250
OH! Grazie!

286
00:14:52,417 --> 00:14:55,250
Mi dispiace. Sono così stupido.

287
00:14:55,333 --> 00:14:57,709
Mi succede continuamente.

288
00:14:57,792 --> 00:14:59,625
Ho dimenticato il mio portafoglio!

289
00:15:02,500 --> 00:15:05,917
non voglio interferire

290
00:15:02,500 --> 00:15:05,917
ma stai bene?

291
00:15:06,000 --> 00:15:09,500
SÌ.

292
00:15:06,000 --> 00:15:09,500
È proprio che...

293
00:15:11,166 --> 00:15:13,458
Tutto questo è un po’ travolgente.

294
00:15:13,542 --> 00:15:15,834
Sì, lo so.

295
00:15:15,917 --> 00:15:18,208
Ti ho sentito parlare.

296
00:15:18,291 --> 00:15:22,417
Perché vuoi farlo da solo?

297
00:15:24,417 --> 00:15:28,709
Beh, non era quello il piano

298
00:15:24,417 --> 00:15:28,709
in realtà. Ma sai cosa?

299
00:15:28,792 --> 00:15:30,333
E' lungo da raccontare.

300
00:15:30,417 --> 00:15:32,417
Chiaro.

301
00:15:30,417 --> 00:15:32,417
Tu sei lo scrittore.

302
00:15:35,083 --> 00:15:36,500
È divertente.

303
00:15:36,583 --> 00:15:38,208
E tu? Cosa fai?

304
00:15:38,291 --> 00:15:40,333
Sono un fotografo, in realtà.

305
00:15:40,417 --> 00:15:41,458
Beh, una volta lo era.

306
00:15:43,250 --> 00:15:47,291
- Devo andare.

307
00:15:43,250 --> 00:15:47,291
- BENE. Hai una carta?

308
00:15:47,375 --> 00:15:49,583
Sono sempre alla ricerca di fotografi.

309
00:15:49,667 --> 00:15:54,083
- Ne ho uno.

310
00:15:49,667 --> 00:15:54,083
- Anch'io, da qualche parte.

311
00:15:55,792 --> 00:16:00,000
E' un po' vecchio.

312
00:16:01,375 --> 00:16:03,250
È ottimo. Serve.

313
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
- Grazie.

314
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
- Chiaro.

315
00:16:05,166 --> 00:16:06,834
- Prego. Grazie a te.

316
00:16:05,166 --> 00:16:06,834
- Bene.

317
00:16:06,917 --> 00:16:09,041
- Ciao ciao.

318
00:16:06,917 --> 00:16:09,041
- Ciao ciao.

319
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
Sono io!

320
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
Dove sei?

321
00:16:24,458 --> 00:16:26,375
In cucina.

322
00:16:27,625 --> 00:16:29,166
Che fortuna che vivi dall'altra parte della strada.

323
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
Sono bloccato qui.

324
00:16:31,959 --> 00:16:34,542
Oh. Che pazzesco.

325
00:16:34,625 --> 00:16:36,667
Dammi una mano, vuoi?

326
00:16:36,750 --> 00:16:38,875
Bene, eccoci qui.

327
00:16:38,959 --> 00:16:41,291
Per scopi medicinali,

328
00:16:38,959 --> 00:16:41,291
Non è quello di cui hai bisogno?

329
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
- C'è un grillo in casa?

330
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
- SÌ.

331
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
Questo mi farà impazzire completamente.

332
00:16:45,250 --> 00:16:48,125
Brillante.

333
00:16:45,250 --> 00:16:48,125
Beh, dimentica il cricket.

334
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Sì, mi sento così fuori controllo.

335
00:16:50,458 --> 00:16:52,792
Penseresti che potrei superarlo.

336
00:16:52,875 --> 00:16:56,625
- Quel dannato libro parla di questo.

337
00:16:52,875 --> 00:16:56,625
- Dai.

338
00:16:56,709 --> 00:16:59,375
Questo è successo prima che tua madre morisse.

339
00:16:59,458 --> 00:17:03,333
Per non parlare della ragazza psicotica

340
00:16:59,458 --> 00:17:03,333
Ti ha tradito con la mia ragazza!

341
00:17:03,417 --> 00:17:05,500
Non era tutta colpa sua.

342
00:17:06,500 --> 00:17:11,542
Mi sono completamente disimpegnato

343
00:17:06,500 --> 00:17:11,542
quando mia madre si ammalò.

344
00:17:11,625 --> 00:17:13,792
Sì, sei molto indulgente.

345
00:17:13,875 --> 00:17:16,583
Onestamente non so perché

346
00:17:13,875 --> 00:17:16,583
volevi procreare con lei.

347
00:17:16,667 --> 00:17:19,208
cioè,

348
00:17:16,667 --> 00:17:19,208
ho visto "Rosemary's Baby".

349
00:17:21,458 --> 00:17:24,458
Almeno è così con Margaret

350
00:17:21,458 --> 00:17:24,458
Eravamo compatibili.

351
00:17:26,375 --> 00:17:28,375
SÌ.

352
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
Lombardo!

353
00:17:30,208 --> 00:17:33,333
Ti conosco dai tempi del liceo e

354
00:17:30,208 --> 00:17:33,333
Eri con lei perché era una cosa sicura.

355
00:17:33,417 --> 00:17:35,750
C'era così tanta passione

356
00:17:33,417 --> 00:17:35,750
tra te e la Donna Demone

357
00:17:35,834 --> 00:17:37,667
come in un cracker di riso.

358
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Sono molto ricchi.

359
00:17:38,834 --> 00:17:40,583
Ma non ne voglio uno nella mia vagina,

360
00:17:40,667 --> 00:17:43,166
e ne sono assolutamente sicuro

361
00:17:40,667 --> 00:17:43,166
questo nemmeno tu.

362
00:17:43,250 --> 00:17:44,792
Mio Dio.

363
00:17:44,875 --> 00:17:47,625
E so di essere diverso.

364
00:17:44,875 --> 00:17:47,625
Sapere?

365
00:17:47,709 --> 00:17:52,417
Li cambio come calzini,

366
00:17:47,709 --> 00:17:52,417
Ma almeno sento le cose.

367
00:17:52,500 --> 00:17:58,166
Vengono da me alti, bassi, stupidi...

368
00:17:58,250 --> 00:18:00,125
e a tutti piace scopare.

369
00:18:01,417 --> 00:18:03,625
Quindi avrai

370
00:18:01,417 --> 00:18:03,625
piuttosto che esporre il tuo cuore

371
00:18:03,709 --> 00:18:06,500
e iniziare a sentire tutte queste cose

372
00:18:03,709 --> 00:18:06,500
meraviglioso anche.

373
00:18:08,458 --> 00:18:10,291
Ma fino ad allora,

374
00:18:08,458 --> 00:18:10,291
hai ordini severi

375
00:18:10,375 --> 00:18:13,375
fare le cose

376
00:18:10,375 --> 00:18:13,375
che ti fanno solo stare bene.

377
00:18:13,458 --> 00:18:15,333
Non male. Bene.

378
00:18:16,375 --> 00:18:17,542
Bene.

379
00:18:23,917 --> 00:18:27,291
non andarsene mai

380
00:18:23,917 --> 00:18:27,291
Fagli vedere il tuo dolore, Peyton.

381
00:18:28,709 --> 00:18:32,458
Non abbassare mai la guardia.

382
00:18:32,542 --> 00:18:33,542
Guarda, Lombardo.

383
00:18:33,625 --> 00:18:37,125
Questo guru dell'amore dovrebbe farlo

384
00:18:33,625 --> 00:18:37,125
Lui è il migliore di tutti.

385
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
Va tutto bene, Onda.

386
00:18:38,709 --> 00:18:41,000
qualsiasi cosa

387
00:18:38,709 --> 00:18:41,000
lasciare questa casa.

388
00:18:42,333 --> 00:18:44,208
Ti ricordi quella ragazza?

389
00:18:42,333 --> 00:18:44,208
Cosa vedrò venerdì?

390
00:18:44,291 --> 00:18:47,458
- Uh-eh.

391
00:18:44,291 --> 00:18:47,458
- Ha frequentato Erin e la sua ex.

392
00:18:47,542 --> 00:18:50,125
Non voglio sentirlo.

393
00:18:50,208 --> 00:18:52,083
Hai detto che i tuoi occhi

394
00:18:50,208 --> 00:18:52,083
Erano completamente aperti.

395
00:18:52,166 --> 00:18:53,291
SÌ. E?

396
00:18:53,375 --> 00:18:55,000
Sono legalmente cieco

397
00:18:53,375 --> 00:18:55,000
dal mio occhio sinistro,

398
00:18:55,083 --> 00:18:57,875
grazie mille

399
00:18:55,083 --> 00:18:57,875
per la tua sensibilità.

400
00:18:57,959 --> 00:18:59,333
Sai come sei?

401
00:18:59,417 --> 00:19:02,542
Sei come la lesbica Jennifer Aniston.

402
00:19:02,625 --> 00:19:05,375
Perché diavolo pensi?

403
00:19:02,625 --> 00:19:05,375
cosa faremo?

404
00:19:07,750 --> 00:19:09,750
Dove vai così vestito?

405
00:19:09,834 --> 00:19:12,333
Sai che andrò

406
00:19:09,834 --> 00:19:12,333
all'incontro con Tyler.

407
00:19:12,417 --> 00:19:15,333
Sì, vero.

408
00:19:12,417 --> 00:19:15,333
Ancora non capisco.

409
00:19:15,417 --> 00:19:18,291
Sarebbe diventato uno dei migliori registi

410
00:19:15,417 --> 00:19:18,291
dalla scuola di cinema,

411
00:19:18,375 --> 00:19:21,125
e ora sei con questo

412
00:19:18,375 --> 00:19:21,125
del cibo dell'anima?

413
00:19:21,208 --> 00:19:22,417
- Almametria.

414
00:19:21,208 --> 00:19:22,417
-Almametria?

415
00:19:22,500 --> 00:19:24,166
- SÌ.

416
00:19:22,500 --> 00:19:24,166
- Uh-eh.

417
00:19:24,250 --> 00:19:25,208
Sì...

418
00:19:25,291 --> 00:19:26,625
Non lo capisco.

419
00:19:28,792 --> 00:19:30,375
Vivi per questo.

420
00:19:30,458 --> 00:19:34,375
E vivo per... questo.

421
00:19:35,709 --> 00:19:38,375
Forse ti potrebbe servire questo

422
00:19:35,709 --> 00:19:38,375
il prossimo appuntamento notturno.

423
00:19:38,458 --> 00:19:39,500
- Sì?

424
00:19:38,458 --> 00:19:39,500
- SÌ.

425
00:19:39,583 --> 00:19:42,417
Se sei fortunato,

426
00:19:39,583 --> 00:19:42,417
magari torna presto.

427
00:19:42,500 --> 00:19:44,375
- Sì?

428
00:19:42,500 --> 00:19:44,375
- SÌ.

429
00:19:44,458 --> 00:19:45,792
Ci vediamo.

430
00:19:47,333 --> 00:19:48,709
Il biscotto...

431
00:19:50,542 --> 00:19:55,166
Ascolta, Lombard, dovrebbe essere così

432
00:19:50,542 --> 00:19:55,166
che questo guru dell'amore è il migliore.

433
00:19:55,250 --> 00:19:57,250
Dimmi ancora perché dovrei andare.

434
00:19:57,333 --> 00:20:03,375
Perché se trovo la mia anima gemella,

435
00:19:57,333 --> 00:20:03,375
devi approvarlo.

436
00:20:04,917 --> 00:20:08,250
E ho pensato che, già che ci siamo,

437
00:20:04,917 --> 00:20:08,250
Ne troveremo uno per te.

438
00:20:08,333 --> 00:20:10,417
amore

439
00:20:10,500 --> 00:20:15,458
Uno e uno sono uno

440
00:20:17,041 --> 00:20:21,041
Il cuore dell'amore

441
00:20:21,125 --> 00:20:27,125
Rivela la bellezza della nostra anima

442
00:20:29,917 --> 00:20:35,083
Quante volte i nostri occhi

443
00:20:29,917 --> 00:20:35,083
Semplicemente non vedono?

444
00:20:35,166 --> 00:20:38,208
La tua anima gemella potrebbe essere in piedi

445
00:20:35,166 --> 00:20:38,208
proprio accanto a te adesso,

446
00:20:38,291 --> 00:20:39,959
e non lo saprebbero nemmeno.

447
00:20:40,041 --> 00:20:42,625
Questo perché lo hanno fatto

448
00:20:40,041 --> 00:20:42,625
un "vero sé",

449
00:20:42,709 --> 00:20:45,625
e quello che io chiamo "il sé della celebrità".

450
00:20:45,709 --> 00:20:48,625
Colui che è ossessionato dall'ego,

451
00:20:45,709 --> 00:20:48,625
colui che vuole l'attraente

452
00:20:48,709 --> 00:20:52,000
o folti capelli castani,

453
00:20:48,709 --> 00:20:52,000
lo sguardo sensuale.

454
00:20:52,083 --> 00:20:53,625
Sai di cosa sto parlando, vero?

455
00:20:53,709 --> 00:20:56,375
Lo sai, lo riconosci,

456
00:20:53,709 --> 00:20:56,375
sì, lo fai.

457
00:20:57,917 --> 00:21:01,041
Queste coppie non funzionano mai.

458
00:21:01,125 --> 00:21:04,208
E quando falliscono,

459
00:21:01,125 --> 00:21:04,208
Ci chiediamo perché, perché,

460
00:21:04,291 --> 00:21:06,834
con i nostri cuori spezzati

461
00:21:04,291 --> 00:21:06,834
e il nostro ego ferito.

462
00:21:06,917 --> 00:21:08,458
Non fraintendermi.

463
00:21:08,542 --> 00:21:11,291
Non sto dicendo quell'attrazione fisica

464
00:21:08,542 --> 00:21:11,291
non essere importante.

465
00:21:11,375 --> 00:21:13,625
Naturalmente lo è.

466
00:21:11,375 --> 00:21:13,625
Guardami!

467
00:21:13,709 --> 00:21:15,709
Quello che sto dicendo è:

468
00:21:15,792 --> 00:21:22,208
non confondere l'attrazione del fisico

469
00:21:15,792 --> 00:21:22,208
con il desiderio dell'anima.

470
00:21:22,291 --> 00:21:26,083
Quando si presenta l'occasione,

471
00:21:22,291 --> 00:21:26,083
il vero sé, il sé superiore

472
00:21:26,166 --> 00:21:30,083
apparirà sempre

473
00:21:26,166 --> 00:21:30,083
per trovare la tua anima gemella.

474
00:21:30,166 --> 00:21:35,500
E credimi, potrei essere la persona giusta

475
00:21:30,166 --> 00:21:35,500
quelli meno attesi.

476
00:21:37,458 --> 00:21:40,041
L'hanno digerito...

477
00:21:37,458 --> 00:21:40,041
e alcuni snack.

478
00:21:40,125 --> 00:21:41,709
Inizierò le mie letture

479
00:21:40,125 --> 00:21:41,709
in pochi minuti.

480
00:21:41,792 --> 00:21:43,417
Benvenuto, benvenuto.

481
00:21:47,500 --> 00:21:50,417
La donna laggiù?

482
00:21:47,500 --> 00:21:50,417
No, no, non guardare.

483
00:21:52,333 --> 00:21:54,458
Prova a sedurmi.

484
00:21:55,500 --> 00:21:56,583
Oh veramente.

485
00:21:59,959 --> 00:22:01,625
santo dio,

486
00:21:59,959 --> 00:22:01,625
sta arrivando qui.

487
00:22:02,709 --> 00:22:05,333
Mi scusi...

488
00:22:02,709 --> 00:22:05,333
Mi dispiace.

489
00:22:06,709 --> 00:22:09,458
- Ciao.

490
00:22:06,709 --> 00:22:09,458
- Ciao.

491
00:22:10,417 --> 00:22:14,125
Ecco. Mio Dio.

492
00:22:10,417 --> 00:22:14,125
Potrebbe essere più abbagliante?

493
00:22:14,208 --> 00:22:16,291
- Sei stato fantastico.

494
00:22:14,208 --> 00:22:16,291
- Grazie.

495
00:22:16,375 --> 00:22:19,208
- Io sono Tyler Montegue e tu sei...

496
00:22:16,375 --> 00:22:19,208
-Peyton.

497
00:22:19,291 --> 00:22:21,709
Ho incontrato Peyton

498
00:22:19,291 --> 00:22:21,709
al centro adozioni.

499
00:22:21,792 --> 00:22:23,250
- Piccolo mondo.

500
00:22:21,792 --> 00:22:23,250
- E' così.

501
00:22:23,333 --> 00:22:26,583
Piccolo mondo. Sei gradi.

502
00:22:23,333 --> 00:22:26,583
Che cosa significa?

503
00:22:26,667 --> 00:22:28,792
È l'inganno degli incidenti.

504
00:22:30,625 --> 00:22:32,750
Inizierò le mie letture.

505
00:22:38,959 --> 00:22:42,667
Bene, com'è andata?

506
00:22:38,959 --> 00:22:42,667
ovviamente predestinato,

507
00:22:42,750 --> 00:22:44,458
vuoi un drink?

508
00:22:44,542 --> 00:22:48,125
- Mi piacerebbe.

509
00:22:44,542 --> 00:22:48,125
- Bene.

510
00:22:52,208 --> 00:22:55,375
Mi sento come se fossi alle gare e

511
00:22:52,208 --> 00:22:55,375
che scelgo sempre il cavallo sbagliato.

512
00:22:55,458 --> 00:22:57,375
Questo è.

513
00:22:57,458 --> 00:23:00,333
Non ti è venuto in mente di andartene?

514
00:22:57,458 --> 00:23:00,333
Può l'amore trovarti?

515
00:23:00,417 --> 00:23:02,250
Peyton, sei così coraggioso...

516
00:23:02,333 --> 00:23:05,000
voler avere un bambino da sola.

517
00:23:05,083 --> 00:23:07,625
Non hai mai pensato di sposarti?

518
00:23:07,709 --> 00:23:09,917
Ero sposato.

519
00:23:10,000 --> 00:23:11,625
Pensavo che avessi detto

520
00:23:10,000 --> 00:23:11,625
che eri single.

521
00:23:11,709 --> 00:23:14,250
Lo sono, adesso.

522
00:23:14,333 --> 00:23:17,291
- Mi dispiace.

523
00:23:14,333 --> 00:23:17,291
- Bene.

524
00:23:19,542 --> 00:23:21,959
Da quanto tempo sei sposato?

525
00:23:22,041 --> 00:23:23,500
Sei anni.

526
00:23:25,625 --> 00:23:27,041
Voi?

527
00:23:27,125 --> 00:23:28,166
Quindici.

528
00:23:28,250 --> 00:23:30,583
Quello che è successo?

529
00:23:31,875 --> 00:23:33,250
Non lo so.

530
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
Immagino che tutto sia prevedibile.

531
00:23:36,125 --> 00:23:40,333
Il mio compagno non riusciva a sopportarlo tutto il tempo

532
00:23:36,125 --> 00:23:40,333
Quello che ho passato con mia madre malata.

533
00:23:41,500 --> 00:23:42,875
Il tuo compagno?

534
00:23:42,959 --> 00:23:44,250
Ah.

535
00:23:44,333 --> 00:23:48,417
Il tuo partner. Tu sei...

536
00:23:48,500 --> 00:23:50,375
-Gay.

537
00:23:48,500 --> 00:23:50,375
-Gay.

538
00:23:52,542 --> 00:23:56,041
Penso che vada bene.

539
00:23:56,125 --> 00:23:58,834
Ho votato “no” alla Proposta 8.

540
00:23:58,917 --> 00:24:01,125
Oppure era “sì” alla Proposta 8?

541
00:24:01,208 --> 00:24:04,542
Non lo so, era tutto molto confuso,

542
00:24:04,625 --> 00:24:07,375
ma so di aver votato bene.

543
00:24:07,458 --> 00:24:09,542
Cioè, ho votato a suo favore.

544
00:24:10,500 --> 00:24:13,875
Non voglio che pensi

545
00:24:10,500 --> 00:24:13,875
il che è un problema per me

546
00:24:13,959 --> 00:24:17,709
perché non lo è.

547
00:24:13,959 --> 00:24:17,709
Perché dovrebbe essere?

548
00:24:17,792 --> 00:24:21,250
Dio, sembro piuttosto ridicolo!

549
00:24:21,333 --> 00:24:22,458
Non preoccuparti.

550
00:24:22,542 --> 00:24:27,500
Beh, sembra che io sia sempre alla ricerca

551
00:24:22,542 --> 00:24:27,500
l'amore nei posti sbagliati.

552
00:24:30,208 --> 00:24:32,208
Sembra che questo non abbia funzionato per me,

553
00:24:32,291 --> 00:24:34,875
- ma voi due...

554
00:24:32,291 --> 00:24:34,875
- Onda.

555
00:24:34,959 --> 00:24:36,875
Lei è Elena Winters.

556
00:24:36,959 --> 00:24:40,375
Piacere di conoscerti. Devo andare.

557
00:24:40,458 --> 00:24:44,375
Mio marito ha servizi religiosi

558
00:24:40,458 --> 00:24:44,375
domani presto.

559
00:24:44,458 --> 00:24:45,709
Barry è un pastore.

560
00:24:46,750 --> 00:24:48,291
- OH.

561
00:24:46,750 --> 00:24:48,291
- OH.

562
00:24:48,375 --> 00:24:49,917
Questo è...

563
00:24:50,959 --> 00:24:51,959
¡Geniale!

564
00:24:55,500 --> 00:24:58,125
È stato bello incontrarci

565
00:24:55,500 --> 00:24:58,125
di nuovo con te.

566
00:24:58,208 --> 00:25:02,291
Piacere di conoscerti, Wave.

567
00:24:58,208 --> 00:25:02,291
Ci vediamo, Peyton.

568
00:25:07,667 --> 00:25:10,208
Ti piace...

569
00:25:07,667 --> 00:25:10,208
e le piaci.

570
00:25:10,291 --> 00:25:12,917
Non parlarmi nemmeno.

571
00:25:13,000 --> 00:25:15,458
Lo sapevi che una lumaca

572
00:25:13,000 --> 00:25:15,458
può dormire per tre anni?

573
00:25:17,208 --> 00:25:19,417
Riesci a immaginare di svegliarti un giorno

574
00:25:19,500 --> 00:25:23,417
e realizzarlo letteralmente

575
00:25:19,500 --> 00:25:23,417
Hai dormito metà della tua vita?

576
00:25:27,333 --> 00:25:30,333
Nash, ho sentito che non sei andato

577
00:25:27,333 --> 00:25:30,333
studiare la Bibbia.

578
00:25:30,417 --> 00:25:33,625
Ovviamente non sono andato.

579
00:25:33,709 --> 00:25:35,875
Non sono veramente interessato

580
00:25:33,709 --> 00:25:35,875
la crociata del momento.

581
00:25:35,959 --> 00:25:37,125
E nemmeno papà.

582
00:25:37,208 --> 00:25:40,250
- Tuo padre...

583
00:25:37,208 --> 00:25:40,250
- Ha ottenuto il ruolo della sua vita, mamma.

584
00:25:40,333 --> 00:25:43,041
Gioca a un pastore

585
00:25:40,333 --> 00:25:43,041
Era l'unica cosa che poteva ottenere.

586
00:25:43,125 --> 00:25:45,625
Andiamo, lo sai.

587
00:25:45,709 --> 00:25:46,709
Lo sappiamo tutti.

588
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
Quello?

589
00:25:56,333 --> 00:25:59,667
Ciao.

590
00:25:56,333 --> 00:25:59,667
Sì, lei è qui.

591
00:25:59,750 --> 00:26:02,041
- E' per te.

592
00:25:59,750 --> 00:26:02,041
- OH.

593
00:26:02,125 --> 00:26:03,834
- Vuoi il gelato?

594
00:26:02,125 --> 00:26:03,834
- SÌ.

595
00:26:03,917 --> 00:26:05,667
Ciao? Ciao?

596
00:26:05,750 --> 00:26:07,709
- Nash, indossa una giacca.

597
00:26:05,750 --> 00:26:07,709
- No.

598
00:26:07,792 --> 00:26:10,083
Mi fai indossare una giacca?

599
00:26:10,166 --> 00:26:11,375
Ciao?

600
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
Elena?

601
00:26:12,542 --> 00:26:14,208
Oh, ciao, Peyton!

602
00:26:14,291 --> 00:26:17,291
Ti ricordi il progetto?

603
00:26:14,291 --> 00:26:17,291
alla gloria della donna di cui ti ho parlato?

604
00:26:17,375 --> 00:26:23,250
Mi chiedevo se potevo vedere

605
00:26:17,375 --> 00:26:23,250
campioni del tuo lavoro.

606
00:26:23,333 --> 00:26:28,667
Potrei... portarti

607
00:26:23,333 --> 00:26:28,667
il mio portfolio di lavori...

608
00:26:28,750 --> 00:26:30,500
Potrei portartelo domani.

609
00:26:37,083 --> 00:26:39,125
Sono buoni.

610
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
Sono impressionato.

611
00:26:46,458 --> 00:26:49,417
- È bellissima.

612
00:26:46,458 --> 00:26:49,417
- I bambini sono i miei preferiti.

613
00:26:49,500 --> 00:26:52,166
- Adoro la scena.

614
00:26:49,500 --> 00:26:52,166
- Sono così innocenti, così crudi.

615
00:26:52,250 --> 00:26:54,625
Mostrano tutto ciò che sentono.

616
00:26:57,709 --> 00:26:59,291
Adoro questo.

617
00:27:01,750 --> 00:27:03,417
In effetti, sono io.

618
00:27:05,083 --> 00:27:08,333
- È ottimo.

619
00:27:05,083 --> 00:27:08,333
- Ho avuto un'idea.

620
00:27:08,417 --> 00:27:11,417
L'ho acceso e ho pensato...

621
00:27:08,417 --> 00:27:11,417
perché no.

622
00:27:14,083 --> 00:27:18,083
È molto buono

623
00:27:14,083 --> 00:27:18,083
Sono tutti buoni.

624
00:27:18,166 --> 00:27:21,083
Perché l'hai lasciato?

625
00:27:21,166 --> 00:27:24,792
Sai, famiglia.

626
00:27:26,125 --> 00:27:27,291
Vita.

627
00:27:34,792 --> 00:27:37,792
Penso che lo sia

628
00:27:34,792 --> 00:27:37,792
un progetto meraviglioso, Peyton.

629
00:27:37,875 --> 00:27:40,208
Penso che saresti fantastico,

630
00:27:37,875 --> 00:27:40,208
se sei interessato

631
00:27:40,291 --> 00:27:42,834
Sì! Ovviamente.

632
00:27:42,917 --> 00:27:44,208
Bene.

633
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
E da dove è nata l’idea?

634
00:27:48,458 --> 00:27:50,375
Ebbene, mia madre si ammalò gravemente.

635
00:27:50,458 --> 00:27:54,375
E abbiamo finito per connetterci

636
00:27:50,458 --> 00:27:54,375
profondamente

637
00:27:54,458 --> 00:27:57,834
e ho capito che lei

638
00:27:54,458 --> 00:27:57,834
È stato molto più interessante

639
00:27:57,917 --> 00:28:00,166
di quanto pensassi.

640
00:28:00,250 --> 00:28:04,458
E le donne sono così complesse,

641
00:28:00,250 --> 00:28:04,458
così multidimensionale.

642
00:28:04,542 --> 00:28:07,917
Voglio solo andare più in profondità.

643
00:28:04,542 --> 00:28:07,917
Voglio mostrare tutte le sue sfumature...

644
00:28:10,250 --> 00:28:14,667
Mostra tutto quello che fai

645
00:28:10,250 --> 00:28:14,667
ad una donna così...

646
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
delizioso.

647
00:28:17,333 --> 00:28:19,083
OH.

648
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
Devo andare.

649
00:28:25,458 --> 00:28:26,875
OH.

650
00:28:26,959 --> 00:28:32,875
Ma possiamo incontrarci domenica, sì

651
00:28:26,959 --> 00:28:32,875
Ti sembra giusto continuare ad andare avanti.

652
00:28:32,959 --> 00:28:34,208
Chiaro.

653
00:28:34,291 --> 00:28:35,917
Sarebbe fantastico.

654
00:28:39,417 --> 00:28:41,458
- Ciao ciao.

655
00:28:39,417 --> 00:28:41,458
- Ciao ciao.

656
00:28:53,333 --> 00:28:56,542
Come mai tu?

657
00:28:53,333 --> 00:28:56,542
Hai finito il caffè?

658
00:28:56,625 --> 00:28:58,792
Grazie mille.

659
00:28:58,875 --> 00:29:00,417
Beh, devi andare.

660
00:29:00,500 --> 00:29:02,250
Che succede?

661
00:29:00,500 --> 00:29:02,250
Perché sei nervoso?

662
00:29:02,333 --> 00:29:04,166
Ho un incontro di lavoro.

663
00:29:05,792 --> 00:29:07,333
- Qui? Di domenica?

664
00:29:05,792 --> 00:29:07,333
- Sì, è così.

665
00:29:08,333 --> 00:29:11,250
Grazie mille per avermi raggiunto questo.

666
00:29:08,333 --> 00:29:11,250
Adesso dammi un minuto.

667
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- Ciao!

668
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- Ciao!

669
00:29:13,125 --> 00:29:16,041
- Saluta, vero?

670
00:29:13,125 --> 00:29:16,041
- Sì! Sono io!

671
00:29:16,125 --> 00:29:19,166
devi esserlo

672
00:29:16,125 --> 00:29:19,166
quello dell'incontro di lavoro.

673
00:29:19,250 --> 00:29:20,792
- Sì.

674
00:29:19,250 --> 00:29:20,792
- Capisco.

675
00:29:22,333 --> 00:29:23,583
- Succede.

676
00:29:22,333 --> 00:29:23,583
- Bene. Ciao ciao.

677
00:29:23,667 --> 00:29:24,667
Mettiti comodo.

678
00:29:24,750 --> 00:29:26,959
Se dico fai le cose

679
00:29:24,750 --> 00:29:26,959
che per stare bene,

680
00:29:27,041 --> 00:29:28,333
Non sto parlando di persone sposate ed etero!

681
00:29:28,417 --> 00:29:29,709
BENE.

682
00:29:29,792 --> 00:29:31,291
Non iniziare!

683
00:29:41,250 --> 00:29:43,625
"Fiducia?

684
00:29:41,250 --> 00:29:43,625
Chi ne ha bisogno?"

685
00:29:45,417 --> 00:29:48,458
Sei tu?

686
00:29:45,417 --> 00:29:48,458
È la tua storia?

687
00:29:48,542 --> 00:29:50,458
- Sì.

688
00:29:48,542 --> 00:29:50,458
- Oh.

689
00:29:50,542 --> 00:29:54,041
Penso ad un agorafobico,

690
00:29:50,542 --> 00:29:54,041
Come in "Grey Gardens", sai,

691
00:29:54,125 --> 00:29:56,208
raggomitolato in un angolo

692
00:29:54,125 --> 00:29:56,208
con molti gatti.

693
00:29:56,291 --> 00:30:00,417
Sì, il nuovo farmaco

694
00:29:56,291 --> 00:30:00,417
Ci rende molto più accettabili.

695
00:30:00,500 --> 00:30:02,375
Non me ne sarei mai reso conto.

696
00:30:04,333 --> 00:30:06,458
Posso dare un suggerimento?

697
00:30:06,542 --> 00:30:08,750
Hai bisogno di un'altra foto dell'autore.

698
00:30:08,834 --> 00:30:11,375
Questo non ti rende giustizia!

699
00:30:11,458 --> 00:30:13,667
al mio lavoro

700
00:30:11,458 --> 00:30:13,667
Non conta il tuo aspetto.

701
00:30:13,750 --> 00:30:16,250
- Ma delle parole.

702
00:30:13,750 --> 00:30:16,250
- Merda.

703
00:30:16,333 --> 00:30:18,709
Ti farò una nuova foto d'autore.

704
00:30:18,792 --> 00:30:21,542
Sarà il mio regalo.

705
00:30:21,625 --> 00:30:24,000
Bene.

706
00:30:24,083 --> 00:30:26,291
Cieli.

707
00:31:03,250 --> 00:31:04,458
Cosa c'è che non va in lui?

708
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
- Scusa per il ritardo.

709
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
- Ciao! Come stai?

710
00:31:11,291 --> 00:31:14,041
- Ciao!

711
00:31:11,291 --> 00:31:14,041
- Ciao.

712
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
È mio figlio!

713
00:31:15,709 --> 00:31:17,417
Nash! Ho sentito parlare di te.

714
00:31:17,500 --> 00:31:19,208
Piacere di conoscerti.

715
00:31:20,917 --> 00:31:22,917
- Ciao.

716
00:31:20,917 --> 00:31:22,917
- Tu devi essere Tori.

717
00:31:23,000 --> 00:31:24,417
E tu devi essere lo scrittore!

718
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Sai quale sarebbe il lavoro dei miei sogni?

719
00:31:26,667 --> 00:31:28,250
Assistente di ricerca.

720
00:31:28,333 --> 00:31:30,583
Investigherei nel più profondo,

721
00:31:28,333 --> 00:31:30,583
il più piccolo,

722
00:31:30,667 --> 00:31:33,291
la statistica più piccola

723
00:31:30,667 --> 00:31:33,291
di qualsiasi argomento,

724
00:31:33,375 --> 00:31:35,959
e sarebbe correlato

725
00:31:33,375 --> 00:31:35,959
e vorrei estrapolare,

726
00:31:36,041 --> 00:31:37,250
e darebbe significato,

727
00:31:37,333 --> 00:31:39,291
significato ad ogni parte.

728
00:31:39,375 --> 00:31:40,458
Sarebbe fantastico!

729
00:31:40,542 --> 00:31:41,583
Sarebbe molto bello.

730
00:31:41,667 --> 00:31:43,792
Scacco matto. Vinto.

731
00:31:43,875 --> 00:31:48,417
Ecco perché non lo rimuovi mai

732
00:31:43,875 --> 00:31:48,417
gli occhi del consiglio.

733
00:31:48,500 --> 00:31:49,625
Corretto!

734
00:31:49,709 --> 00:31:52,000
Per favore, tesoro,

735
00:31:49,709 --> 00:31:52,000
Non massacrare quella povera ragazza.

736
00:31:52,083 --> 00:31:53,375
- Ehi, Ty.

737
00:31:52,083 --> 00:31:53,375
- Quello?

738
00:31:53,458 --> 00:31:55,250
Racconta la storia a Peyton.

739
00:31:55,333 --> 00:31:56,834
Va bene, se insisti.

740
00:31:56,917 --> 00:31:58,166
Beh...

741
00:31:58,250 --> 00:32:01,375
questo giovane scrittore serio

742
00:31:58,250 --> 00:32:01,375
arriva a Hollywood per lasciare il segno,

743
00:32:01,458 --> 00:32:04,417
Molto Youngblood Hawke, vero?

744
00:32:04,500 --> 00:32:07,250
Molto presto te ne rendi conto

745
00:32:04,500 --> 00:32:07,250
quella vita...

746
00:32:07,333 --> 00:32:09,542
lo è raramente

747
00:32:07,333 --> 00:32:09,542
come nei romanzi romantici.

748
00:32:09,625 --> 00:32:12,291
Compra una Lexus e dice:

749
00:32:12,375 --> 00:32:16,291
"Per ogni caso,

750
00:32:12,375 --> 00:32:16,291
"Stavi guidando una Lexus bianca?"

751
00:32:16,375 --> 00:32:17,458
No. Non dirlo nemmeno.

752
00:32:17,542 --> 00:32:21,250
Il proprietario del piatto

753
00:32:17,542 --> 00:32:21,250
Era lo stesso assistente

754
00:32:21,333 --> 00:32:22,375
che lo ha aiutato a iniziare.

755
00:32:22,458 --> 00:32:23,458
Non è fantastico?

756
00:32:23,542 --> 00:32:26,458
Sono arrivati esattamente nello stesso momento.

757
00:32:26,542 --> 00:32:28,000
Almametria, almametria.

758
00:32:28,083 --> 00:32:29,083
Tre mesi dopo...

759
00:32:29,166 --> 00:32:30,667
- Sposato.

760
00:32:29,166 --> 00:32:30,667
- Si sono sposati.

761
00:32:30,750 --> 00:32:33,458
- Lo ami? Lo ami?

762
00:32:30,750 --> 00:32:33,458
- Una coincidenza!

763
00:32:33,542 --> 00:32:36,667
È quando Dio fa un miracolo

764
00:32:33,542 --> 00:32:36,667
e decide di rimanere anonimo.

765
00:32:36,750 --> 00:32:41,625
No. È quando Dio ti dà una scelta

766
00:32:36,750 --> 00:32:41,625
e prendi quello giusto.

767
00:32:41,709 --> 00:32:43,667
Questo è il miracolo.

768
00:32:55,208 --> 00:32:59,875
Pensavo che sarebbe stata fantastica

769
00:32:55,208 --> 00:32:59,875
avere un figlio, sai?

770
00:32:59,959 --> 00:33:01,792
Creare una famiglia...

771
00:33:04,166 --> 00:33:07,250
Barry e io l'abbiamo appena fatto

772
00:33:04,166 --> 00:33:07,250
una cosa in comune,

773
00:33:07,333 --> 00:33:11,500
ed è nostro figlio, quindi...

774
00:33:11,583 --> 00:33:12,583
Non lo so.

775
00:33:12,667 --> 00:33:17,041
A volte penso di essermi sposato

776
00:33:12,667 --> 00:33:17,041
ribellarmi ai miei genitori.

777
00:33:17,125 --> 00:33:21,750
Mio padre è indiano.

778
00:33:17,125 --> 00:33:21,750
E' molto... molto conservatore.

779
00:33:21,834 --> 00:33:23,458
Severo ma calmo.

780
00:33:23,542 --> 00:33:24,667
Mia madre è spagnola...

781
00:33:24,750 --> 00:33:30,083
Lei è molto cattolica.

782
00:33:30,166 --> 00:33:32,625
È una combinazione mortale.

783
00:33:32,709 --> 00:33:35,500
Sì! È!

784
00:33:35,583 --> 00:33:36,750
Lo è davvero.

785
00:33:36,834 --> 00:33:40,000
Per anni mi sono sentito

786
00:33:36,834 --> 00:33:40,000
come una mummia

787
00:33:40,083 --> 00:33:42,417
Solo...

788
00:33:49,166 --> 00:33:52,375
Sì, all'inizio,

789
00:33:49,166 --> 00:33:52,375
Ero molto felice con Barry.

790
00:33:54,417 --> 00:33:56,000
Dopo un po', io...

791
00:33:58,125 --> 00:34:02,375
Ho iniziato a pensare:

792
00:33:58,125 --> 00:34:02,375
"Cosa c'è che non va in me?

793
00:34:02,458 --> 00:34:05,709
Perché non mi sento

794
00:34:02,458 --> 00:34:05,709
cosa provano tutti?

795
00:34:08,333 --> 00:34:12,000
Non credo di esserlo mai stato

796
00:34:08,333 --> 00:34:12,000
innamorato di lui.

797
00:34:13,709 --> 00:34:16,375
- Ma lo è?

798
00:34:13,709 --> 00:34:16,375
- Non lo so.

799
00:34:16,458 --> 00:34:20,917
A volte penso a quel matrimonio

800
00:34:16,458 --> 00:34:20,917
Si tratta solo di una serie di impegni che...

801
00:34:23,041 --> 00:34:28,083
Non lo so. Forse alcuni di noi non lo sono

802
00:34:23,041 --> 00:34:28,083
destinato ad avere un'anima gemella...

803
00:34:28,166 --> 00:34:30,333
come pensa Tyler.

804
00:34:35,291 --> 00:34:36,959
E tu?

805
00:34:37,041 --> 00:34:39,375
- IO?

806
00:34:37,041 --> 00:34:39,375
- SÌ.

807
00:34:40,709 --> 00:34:42,625
Beh...

808
00:34:42,709 --> 00:34:45,500
Non conosco le anime gemelle, ma...

809
00:34:46,542 --> 00:34:48,458
Ero con Margaret...

810
00:34:49,834 --> 00:34:51,417
Dopodiché...

811
00:34:53,000 --> 00:34:56,959
Francamente, caro,

812
00:34:53,000 --> 00:34:56,959
Non mi importa se non ti rivedrò

813
00:34:57,041 --> 00:35:00,375
un'altra lesbica

814
00:34:57,041 --> 00:35:00,375
per il resto della mia vita

815
00:35:01,750 --> 00:35:04,208
Non sto scherzando.

816
00:35:04,291 --> 00:35:05,458
Cieli.

817
00:35:10,083 --> 00:35:13,667
Tutto quello che voglio è un bambino.

818
00:35:13,750 --> 00:35:17,709
Ad essere onesti, probabilmente è così

819
00:35:13,750 --> 00:35:17,709
È stato ciò di cui ho sempre avuto bisogno.

820
00:35:23,166 --> 00:35:25,125
Questo punto è fondamentale.

821
00:35:25,208 --> 00:35:29,208
Tutto sembra nuovo di zecca,

822
00:35:29,291 --> 00:35:31,834
ma assolutamente familiare.

823
00:35:31,917 --> 00:35:34,458
Molto bene.

824
00:35:36,000 --> 00:35:37,375
Sedere.

825
00:35:45,375 --> 00:35:48,417
Bene.

826
00:35:54,625 --> 00:35:57,125
Posso chiederti una cosa?

827
00:35:58,500 --> 00:36:03,041
- Uh-oh.

828
00:35:58,500 --> 00:36:03,041
- E' abbastanza personale.

829
00:36:03,125 --> 00:36:04,458
Inoltrare.

830
00:36:07,458 --> 00:36:09,542
Come sapevi di essere gay?

831
00:36:11,333 --> 00:36:13,583
Come lo sapevi?

832
00:36:11,333 --> 00:36:13,583
che eri eterosessuale?

833
00:36:16,250 --> 00:36:19,291
Lo sapevi dall'inizio?

834
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
No.

835
00:36:20,458 --> 00:36:22,458
In effetti...

836
00:36:22,542 --> 00:36:27,500
Vivevo da eterosessuale

837
00:36:22,542 --> 00:36:27,500
fino a poco dopo aver compiuto 20 anni.

838
00:36:27,583 --> 00:36:32,083
Ma poi mi sono innamorato

839
00:36:27,583 --> 00:36:32,083
follemente

840
00:36:32,166 --> 00:36:36,333
da un fotografo, appunto.

841
00:36:44,291 --> 00:36:48,125
Possiamo essere molto profondi.

842
00:36:52,542 --> 00:36:55,208
E tu?

843
00:36:57,125 --> 00:37:01,291
Non avrei mai saputo che potessi essere qualcosa

844
00:36:57,125 --> 00:37:01,291
quello non era eterosessuale.

845
00:37:01,375 --> 00:37:04,250
Non ti sei innamorato?

846
00:37:01,375 --> 00:37:04,250
da qualche ragazza a scuola?

847
00:37:04,333 --> 00:37:09,041
Non c'è stata alcuna sperimentazione

848
00:37:04,333 --> 00:37:09,041
all'università?

849
00:37:10,041 --> 00:37:12,291
Niente.

850
00:37:13,333 --> 00:37:17,500
Non ho mai baciato una ragazza.

851
00:37:17,583 --> 00:37:20,500
NO.

852
00:37:20,583 --> 00:37:24,667
A causa della mia educazione,

853
00:37:20,583 --> 00:37:24,667
Non mi è mai venuto in mente.

854
00:37:26,500 --> 00:37:29,500
Immagino

855
00:37:26,500 --> 00:37:29,500
che sono solo un quadrato.

856
00:37:30,834 --> 00:37:33,500
O forse sei semplicemente etero.

857
00:37:57,041 --> 00:38:00,542
Ti dispiace se mi muovo un po'?

858
00:38:04,417 --> 00:38:05,583
Scusa?

859
00:38:08,792 --> 00:38:10,000
Oh...

860
00:38:10,083 --> 00:38:11,375
No, sì, no.

861
00:38:41,333 --> 00:38:42,875
Sì, penso che lo sia.

862
00:38:45,417 --> 00:38:46,333
Ce l'ho.

863
00:38:54,625 --> 00:38:56,500
È stato fantastico.

864
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
Ehi, mamma orsa.

865
00:39:17,583 --> 00:39:21,166
Te ne rendi conto continuamente?

866
00:39:17,583 --> 00:39:21,166
cosa è successo a casa tua

867
00:39:21,250 --> 00:39:23,875
Ti ho mai sentito fischiare?

868
00:39:23,959 --> 00:39:27,625
un'espressione non verbale

869
00:39:23,959 --> 00:39:27,625
di felicità o di piacere.

870
00:39:27,709 --> 00:39:30,917
Dai.

871
00:39:27,709 --> 00:39:30,917
Probabilmente ho già fischiato.

872
00:39:34,542 --> 00:39:36,083
Ehi, Tori.

873
00:39:39,458 --> 00:39:41,500
Ne conosci qualcuno...

874
00:39:42,542 --> 00:39:45,250
delle ragazze gay

875
00:39:42,542 --> 00:39:45,250
dalla tua scuola?

876
00:39:45,333 --> 00:39:46,834
Lesbiche?

877
00:39:48,291 --> 00:39:50,709
Scusami,

878
00:39:48,291 --> 00:39:50,709
Ma l'ultima volta che ho guardato,

879
00:39:50,792 --> 00:39:53,291
stavi passando il tempo

880
00:39:50,792 --> 00:39:53,291
con una lesbica di nome Peyton.

881
00:39:53,375 --> 00:39:54,792
Sì, ma Peyton...

882
00:39:53,375 --> 00:39:54,792
in realtà no...

883
00:39:54,875 --> 00:39:58,875
Sì, sì, lo so.

884
00:39:54,875 --> 00:39:58,875
Potrebbe passare per etero.

885
00:39:58,959 --> 00:40:03,375
Comunque, una persona normale bacia

886
00:40:03,458 --> 00:40:09,083
circa 21.000 minuti, più minuti,

887
00:40:03,458 --> 00:40:09,083
minuti in meno, nelle loro povere vite.

888
00:40:09,166 --> 00:40:11,458
Il che si riduce a qualche mese.

889
00:40:11,542 --> 00:40:14,583
Quindi chi se ne frega

890
00:40:11,542 --> 00:40:14,583
chi bacia chi?

891
00:40:14,667 --> 00:40:16,166
- Oh veramente?

892
00:40:14,667 --> 00:40:16,166
- Oh veramente!

893
00:40:16,250 --> 00:40:20,208
Cioè, per tutta la sua vita,

894
00:40:16,250 --> 00:40:20,208
una persona media di 80 anni,

895
00:40:20,291 --> 00:40:23,250
Fa sesso solo sei volte all'anno.

896
00:40:24,291 --> 00:40:28,208
Facciamo il bagno di più e mangiamo

897
00:40:24,291 --> 00:40:28,208
altri cioccolatini, per l'amor di Dio!

898
00:40:28,291 --> 00:40:30,792
E tuttavia,

899
00:40:28,291 --> 00:40:30,792
questa cosa gay, letteralmente,

900
00:40:30,875 --> 00:40:34,917
ha tutti dalla parte religiosa,

901
00:40:30,875 --> 00:40:34,917
anche Papà Orso, come un matto.

902
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Lo so.

903
00:40:36,083 --> 00:40:41,375
E per tua informazione...

904
00:40:36,083 --> 00:40:41,375
Non gli piace affatto il tuo nuovo amico.

905
00:40:42,709 --> 00:40:44,250
Quello?

906
00:40:44,333 --> 00:40:46,417
Mamma, non preoccuparti.

907
00:40:46,500 --> 00:40:50,375
Papà si lamenta continuamente

908
00:40:46,500 --> 00:40:50,375
che tu e Peyton passate insieme.

909
00:40:50,458 --> 00:40:52,458
Penso che sia fantastico,

910
00:40:52,542 --> 00:40:55,291
perché non sei immerso nella Chiesa,

911
00:40:55,375 --> 00:40:57,792
e mi rende orgoglioso.

912
00:40:59,625 --> 00:41:01,542
in modo che tu sia

913
00:40:59,625 --> 00:41:01,542
completamente informato, Nash,

914
00:41:01,625 --> 00:41:03,208
secondo lo specialista

915
00:41:03,291 --> 00:41:06,417
chi era nel programma

916
00:41:03,291 --> 00:41:06,417
dalla regina Oprah l'altro giorno,

917
00:41:06,500 --> 00:41:07,792
donne eterosessuali ovunque

918
00:41:07,875 --> 00:41:10,083
all'improvviso sentono desideri

919
00:41:07,875 --> 00:41:10,083
di stare con altre donne,

920
00:41:10,166 --> 00:41:14,500
per sperimentare il tuo recente

921
00:41:10,166 --> 00:41:14,500
fluidità sessuale riscontrata.

922
00:41:17,625 --> 00:41:19,166
- Stai bene, mamma?

923
00:41:17,625 --> 00:41:19,166
- SÌ.

924
00:41:20,417 --> 00:41:21,542
Oh.

925
00:41:21,625 --> 00:41:23,417
Infine...

926
00:41:23,500 --> 00:41:26,166
l'abc delle lesbiche

927
00:41:23,500 --> 00:41:26,166
riassunto.

928
00:41:26,250 --> 00:41:29,417
Sì, ma mia mamma non è così,

929
00:41:26,250 --> 00:41:29,417
quindi...

930
00:41:29,500 --> 00:41:32,959
Ovviamente Mama Bear non è così.

931
00:41:33,041 --> 00:41:35,750
Non metterti sulla difensiva!

932
00:41:33,041 --> 00:41:35,750
Cieli.

933
00:41:35,834 --> 00:41:39,125
Penso che tu lo sia

934
00:41:35,834 --> 00:41:39,125
ciò che Tyler chiama "anime gemelle".

935
00:41:39,208 --> 00:41:41,458
Sul serio, e si sono ritrovati

936
00:41:39,208 --> 00:41:41,458
così presto nella vita.

937
00:41:41,542 --> 00:41:43,500
Oh, mamma, andiamo.

938
00:41:45,291 --> 00:41:48,667
Pensa a tutto il tempo

939
00:41:45,291 --> 00:41:48,667
que tendrán para pelearse!

940
00:41:48,750 --> 00:41:51,041
SÌ.

941
00:41:51,125 --> 00:41:53,959
Mentre i loro mondi

942
00:41:51,125 --> 00:41:53,959
pueden parecer muy sconnectados,

943
00:41:54,834 --> 00:41:57,375
le strade

944
00:41:54,834 --> 00:41:57,375
que tomaron individualmente

945
00:41:57,458 --> 00:41:59,959
los junta en un loco azar.

946
00:42:00,041 --> 00:42:04,083
Mio padre era nell'esercito quindi viaggiavamo

947
00:42:00,041 --> 00:42:04,083
in tutto il mondo,

948
00:42:04,166 --> 00:42:07,291
e hice de España mi casa.

949
00:42:07,375 --> 00:42:09,834
Mia madre era una zingara

950
00:42:07,375 --> 00:42:09,834
e abbiamo viaggiato molto,

951
00:42:09,917 --> 00:42:13,250
da una città all'altra,

952
00:42:09,917 --> 00:42:13,250
e sono finito a Los Angeles.

953
00:42:13,333 --> 00:42:15,959
Il migliore amico del mio fratello

954
00:42:13,333 --> 00:42:15,959
sposato a New York;

955
00:42:16,041 --> 00:42:17,959
lì ci siamo incontrati.

956
00:42:18,041 --> 00:42:20,959
finiamo

957
00:42:18,041 --> 00:42:20,959
alla mesa de los amigos.

958
00:42:21,041 --> 00:42:24,083
Il tavolo dove nessuno lo sa

959
00:42:21,041 --> 00:42:24,083
chi diavolo sei?

960
00:42:24,166 --> 00:42:26,792
Stai semplicemente seduto lì.

961
00:42:26,875 --> 00:42:31,000
E ho rovesciato lo champagne

962
00:42:26,875 --> 00:42:31,000
sul suo vestito.

963
00:42:31,083 --> 00:42:32,291
- Su tutto il mio vestito.

964
00:42:31,083 --> 00:42:32,291
- SÌ.

965
00:42:32,375 --> 00:42:37,875
Sono impazzito, perché ho capito

966
00:42:32,375 --> 00:42:37,875
rendersi conto di quanto è bella.

967
00:42:37,959 --> 00:42:40,417
- Mi viene ancora la pelle d'oca.

968
00:42:37,959 --> 00:42:40,417
- SÌ.

969
00:42:40,500 --> 00:42:45,625
Siamo nati nella stessa città,

970
00:42:40,500 --> 00:42:45,625
Silverton, Oregon,

971
00:42:45,709 --> 00:42:47,834
dove c'è

972
00:42:45,709 --> 00:42:47,834
meno di 10.000 abitanti,

973
00:42:47,917 --> 00:42:49,667
con una settimana di differenza.

974
00:42:49,750 --> 00:42:54,083
Percorriamo milioni di chilometri

975
00:42:49,750 --> 00:42:54,083
per trovarci.

976
00:42:54,166 --> 00:42:57,291
E lo abbiamo fatto.

977
00:42:57,375 --> 00:43:02,208
E tutto perché l'ho chiesto

978
00:42:57,375 --> 00:43:02,208
lasciami passare il sale.

979
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Lo avevi pianificato.

980
00:43:05,250 --> 00:43:07,834
Lo so. E' vero.

981
00:43:07,917 --> 00:43:08,917
Ha funzionato.

982
00:43:09,000 --> 00:43:13,041
Sono felice che tutto stia andando molto bene.

983
00:43:13,125 --> 00:43:15,625
Ma non lo so...

984
00:43:15,709 --> 00:43:18,333
Ad essere onesti,

985
00:43:15,709 --> 00:43:18,333
Sembra un po' spaventoso.

986
00:43:20,333 --> 00:43:21,792
Provo a parlare con il mio amico.

987
00:43:21,875 --> 00:43:23,208
- Mi dispiace.

988
00:43:21,875 --> 00:43:23,208
- Cielo.

989
00:43:23,291 --> 00:43:26,250
Oh, ciao!

990
00:43:26,333 --> 00:43:27,291
- Mi uccidi.

991
00:43:26,333 --> 00:43:27,291
- Lo so.

992
00:43:27,375 --> 00:43:29,834
Dico sul serio.

993
00:43:29,917 --> 00:43:31,458
Dai.

994
00:43:31,542 --> 00:43:34,375
Penso che stia venendo via

995
00:43:31,542 --> 00:43:34,375
Un po' di controllo, vero?

996
00:43:36,417 --> 00:43:38,125
Sbottona la camicia.

997
00:43:38,208 --> 00:43:41,000
E tutti quegli sguardi infuocati

998
00:43:38,208 --> 00:43:41,000
Cosa danno?

999
00:43:41,083 --> 00:43:42,917
Voglio dire, andiamo.

1000
00:43:41,083 --> 00:43:42,917
Chi lo fa?

1001
00:43:43,000 --> 00:43:45,500
Sguardi infuocati? Oh veramente?

1002
00:43:45,583 --> 00:43:47,917
Tu sei lo scrittore.

1003
00:43:45,583 --> 00:43:47,917
Chiamalo come vuoi.

1004
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Oh veramente.

1005
00:43:50,083 --> 00:43:53,250
E' il gioco più antico

1006
00:43:50,083 --> 00:43:53,250
e tragico che esiste.

1007
00:43:53,333 --> 00:43:56,667
La casalinga solitaria che conosci

1008
00:43:53,333 --> 00:43:56,667
la lesbica piuttosto affascinante

1009
00:43:56,750 --> 00:44:00,208
e fare una piccola passeggiata nel lato selvaggio.

1010
00:44:00,291 --> 00:44:03,834
devi coltivare

1011
00:44:00,291 --> 00:44:03,834
già un paio di mini palline.

1012
00:44:03,917 --> 00:44:08,834
- Devi dirgli cosa sta succedendo.

1013
00:44:03,917 --> 00:44:08,834
- Sì... no.

1014
00:44:08,917 --> 00:44:10,667
No, no, no, non posso.

1015
00:44:10,750 --> 00:44:14,083
Peyton, è etero.

1016
00:44:14,166 --> 00:44:18,166
Ed è sposata con un pastore.

1017
00:44:18,250 --> 00:44:20,417
non parliamo nemmeno

1018
00:44:18,250 --> 00:44:20,417
che la loro cultura non aiuta.

1019
00:44:20,500 --> 00:44:22,792
E' un po' contorto

1020
00:44:20,500 --> 00:44:22,792
tutto quello che hai contro di te.

1021
00:44:22,875 --> 00:44:25,166
Ebbene, dichiari l'ovvio.

1022
00:44:25,250 --> 00:44:27,208
Ho un impegno

1023
00:44:25,250 --> 00:44:27,208
fuori città.

1024
00:44:27,291 --> 00:44:30,417
Andrò e quando tornerò...

1025
00:44:27,291 --> 00:44:30,417
Ho già deciso.

1026
00:44:30,500 --> 00:44:34,291
Non sarò così disponibile.

1027
00:44:34,375 --> 00:44:36,667
Infatti sono disponibile.

1028
00:44:36,750 --> 00:44:37,792
OH!

1029
00:44:37,875 --> 00:44:40,041
La tattica del "sono occupato".

1030
00:44:37,875 --> 00:44:40,041
e sono molto codardo

1031
00:44:40,125 --> 00:44:43,291
per dirti cosa sta realmente accadendo

1032
00:44:40,125 --> 00:44:43,291
e mi rifugio nel lavoro."

1033
00:44:43,375 --> 00:44:45,834
- Uh-eh.

1034
00:44:43,375 --> 00:44:45,834
-Oh.

1035
00:44:45,917 --> 00:44:47,959
Spero che funzioni.

1036
00:44:48,041 --> 00:44:49,834
Sei venuto qui per dirmelo?

1037
00:44:49,917 --> 00:44:51,709
- E' così.

1038
00:44:49,917 --> 00:44:51,709
- Avresti potuto chiamare.

1039
00:44:51,792 --> 00:44:53,542
L'ho fatto.

1040
00:45:15,709 --> 00:45:17,041
Ciao!

1041
00:45:17,125 --> 00:45:18,875
Ciao!

1042
00:45:18,959 --> 00:45:20,709
Volevo mostrarti queste foto.

1043
00:45:20,792 --> 00:45:24,375
Cavolo, Peyton, sei fantastica!

1044
00:45:20,792 --> 00:45:24,375
Sul serio...

1045
00:45:24,458 --> 00:45:27,208
Ottimo! Wow.

1046
00:45:27,291 --> 00:45:29,125
Avrei dovuto chiamare.

1047
00:45:29,208 --> 00:45:32,333
No, no, è solo

1048
00:45:29,208 --> 00:45:32,333
che non avevi bisogno di venire...

1049
00:45:32,417 --> 00:45:35,458
Fino a qui... tutto qui.

1050
00:45:35,542 --> 00:45:37,166
Sì, forse non è un buon momento.

1051
00:45:37,250 --> 00:45:39,041
No...

1052
00:45:37,250 --> 00:45:39,041
No, no, no.

1053
00:45:39,125 --> 00:45:43,417
Io, io, io, infatti...

1054
00:45:39,125 --> 00:45:43,417
Sai cosa?

1055
00:45:43,500 --> 00:45:46,542
Questo è un bel momento

1056
00:45:43,500 --> 00:45:46,542
come qualsiasi altro.

1057
00:45:46,625 --> 00:45:48,834
Puoi darmi un secondo?

1058
00:45:48,917 --> 00:45:50,083
Chiaro.

1059
00:46:01,166 --> 00:46:03,667
Cieli. Cosa sto facendo?

1060
00:46:05,166 --> 00:46:06,959
Pantaloni, pantaloni, pantaloni...

1061
00:46:13,291 --> 00:46:15,333
Camicia qui,

1062
00:46:13,291 --> 00:46:15,333
camicia, camicia, camicia...

1063
00:46:16,625 --> 00:46:17,709
Scherzi.

1064
00:46:23,375 --> 00:46:25,000
Cieli.

1065
00:46:25,083 --> 00:46:26,500
Non gli importerà nemmeno.

1066
00:46:32,125 --> 00:46:33,125
Lui è etero.

1067
00:46:33,208 --> 00:46:34,375
E sposato.

1068
00:46:40,959 --> 00:46:43,166
Nessun problema.

1069
00:46:43,250 --> 00:46:44,208
Diglielo e basta...

1070
00:46:44,291 --> 00:46:46,375
Cieli.

1071
00:46:50,959 --> 00:46:52,583
Bene.

1072
00:46:56,333 --> 00:46:57,917
Ciao.

1073
00:47:04,375 --> 00:47:05,834
Guarda, Elena...

1074
00:47:05,917 --> 00:47:08,417
Avrei dovuto chiamare prima.

1075
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Ho bisogno di parlarti di una cosa.

1076
00:47:09,583 --> 00:47:10,750
Chiaro.

1077
00:47:12,375 --> 00:47:14,041
Stai bene?

1078
00:47:14,125 --> 00:47:16,166
Non proprio.

1079
00:47:16,250 --> 00:47:20,000
Questo, beh, non è niente di grave,

1080
00:47:16,250 --> 00:47:20,000
è solo che...

1081
00:47:22,208 --> 00:47:24,625
Essi...

1082
00:47:24,709 --> 00:47:27,125
Vuoi fare colazione?

1083
00:47:24,709 --> 00:47:27,125
Tè inglese e colazione?

1084
00:47:27,208 --> 00:47:29,208
Porca vacca, cosa sta succedendo?

1085
00:47:29,291 --> 00:47:31,375
Questo è ridicolo.

1086
00:47:32,917 --> 00:47:39,458
Ebbene, prima di tutto,

1087
00:47:32,917 --> 00:47:39,458
sei etero

1088
00:47:39,542 --> 00:47:43,250
Secondo,

1089
00:47:39,542 --> 00:47:43,250
Sei etero e sposato.

1090
00:47:43,333 --> 00:47:47,750
E... cavolo...

1091
00:47:47,834 --> 00:47:50,917
Non volevo davvero

1092
00:47:47,834 --> 00:47:50,917
perché ciò accada.

1093
00:47:55,583 --> 00:47:59,625
Sai una cosa... sono lesbica.

1094
00:47:59,709 --> 00:48:01,083
VERO?

1095
00:48:05,041 --> 00:48:06,041
Sì.

1096
00:48:06,125 --> 00:48:11,917
BENE.

1097
00:48:06,125 --> 00:48:11,917
Quindi... questo è tutto.

1098
00:48:12,000 --> 00:48:14,417
E questo?

1099
00:48:14,500 --> 00:48:16,208
- Quello?

1100
00:48:14,500 --> 00:48:16,208
- Quello che ti ho appena detto.

1101
00:48:16,291 --> 00:48:17,333
Che cos'è...?

1102
00:48:21,458 --> 00:48:22,375
Sai...

1103
00:48:25,500 --> 00:48:28,500
Mi... mi piaci molto.

1104
00:48:29,750 --> 00:48:32,667
Anche tu.

1105
00:48:32,750 --> 00:48:35,041
Più di quanto dovresti.

1106
00:48:35,125 --> 00:48:36,583
COSÌ...

1107
00:48:39,333 --> 00:48:42,291
Non dobbiamo parlare

1108
00:48:39,333 --> 00:48:42,291
di questo o altro.

1109
00:48:42,375 --> 00:48:44,333
Sto bene così.

1110
00:48:44,417 --> 00:48:47,291
Penso solo che se non passiamo

1111
00:48:44,417 --> 00:48:47,291
tempo insieme...

1112
00:48:47,375 --> 00:48:49,625
No! NO!

1113
00:48:49,709 --> 00:48:51,500
No, cavolo, Peyton.

1114
00:48:51,583 --> 00:48:54,458
NO! Non voglio non passare

1115
00:48:51,583 --> 00:48:54,458
tempo con te!

1116
00:48:54,542 --> 00:48:56,667
Hai sentito quello che ho detto.

1117
00:48:56,750 --> 00:48:58,792
Sì, ma noi...

1118
00:48:58,875 --> 00:49:02,959
abbiamo bisogno

1119
00:48:58,875 --> 00:49:02,959
continuare a trascorrere del tempo insieme.

1120
00:49:03,041 --> 00:49:05,000
Ti ho appena trovato.

1121
00:49:06,500 --> 00:49:12,583
Sei il mio migliore, migliore amico

1122
00:49:06,500 --> 00:49:12,583
e so che possiamo superare tutto questo.

1123
00:49:12,667 --> 00:49:15,458
- No.

1124
00:49:12,667 --> 00:49:15,458
- Non voglio separarmi da te.

1125
00:49:17,291 --> 00:49:22,041
E puoi avere tutto di me.

1126
00:49:23,542 --> 00:49:28,458
Tutto tranne quello.

1127
00:49:23,542 --> 00:49:28,458
Tutto di me.

1128
00:49:28,542 --> 00:49:30,542
Bene.

1129
00:49:30,625 --> 00:49:32,417
Giusto perché tu lo sappia...

1130
00:49:32,500 --> 00:49:37,875
"Quello" è qualcosa di importante

1131
00:49:32,500 --> 00:49:37,875
per una lesbica.

1132
00:49:37,959 --> 00:49:40,917
Almeno all'inizio.

1133
00:49:42,625 --> 00:49:45,709
io semplicemente...

1134
00:49:42,625 --> 00:49:45,709
Peyton, beviamo un po' di vino.

1135
00:49:45,792 --> 00:49:48,792
Facciamo un piano.

1136
00:49:48,875 --> 00:49:54,625
Ma per favore non allontanarti da me.

1137
00:49:59,291 --> 00:50:01,166
Bene.

1138
00:50:01,250 --> 00:50:03,458
Bene.

1139
00:50:05,375 --> 00:50:06,959
- Porterò del vino.

1140
00:50:05,375 --> 00:50:06,959
- Bene.

1141
00:50:14,834 --> 00:50:18,458
Sì... questi sono i figli di Dio.

1142
00:50:18,542 --> 00:50:22,834
Ma hanno perso la strada.

1143
00:50:22,917 --> 00:50:26,959
E non possiamo premiare

1144
00:50:22,917 --> 00:50:26,959
questo percorso tortuoso

1145
00:50:27,041 --> 00:50:33,834
concedendo loro il sacro sacramento

1146
00:50:27,041 --> 00:50:33,834
del matrimonio.

1147
00:50:33,917 --> 00:50:39,458
E credono che se si distorcono

1148
00:50:33,917 --> 00:50:39,458
abbastanza armi in politica

1149
00:50:39,542 --> 00:50:43,250
possono vincere questo... premio.

1150
00:50:46,500 --> 00:50:50,417
Ma il matrimonio

1151
00:50:46,500 --> 00:50:50,417
Non è un premio.

1152
00:50:50,500 --> 00:50:52,542
È un regalo.

1153
00:50:52,625 --> 00:50:55,709
Il diritto più grande

1154
00:50:52,625 --> 00:50:55,709
che abbiamo.

1155
00:50:55,792 --> 00:50:59,625
E non dovrebbe macchiarsi.

1156
00:51:02,917 --> 00:51:06,709
Non si macchierà!

1157
00:51:10,125 --> 00:51:11,291
Che diavolo era quello?

1158
00:51:11,375 --> 00:51:13,917
Sai cosa significa per te partire?

1159
00:51:11,375 --> 00:51:13,917
nel bel mezzo di un sermone?

1160
00:51:14,000 --> 00:51:15,917
Barry, no.

1161
00:51:16,000 --> 00:51:20,083
Sai cosa dovrei fare

1162
00:51:16,000 --> 00:51:20,083
alcune di queste cose, Elena.

1163
00:51:20,166 --> 00:51:23,000
SÌ. Conosco il discorso

1164
00:51:20,166 --> 00:51:23,000
del bene superiore.

1165
00:51:23,083 --> 00:51:25,834
Sì, e tu sei sempre stato d'accordo

1166
00:51:23,083 --> 00:51:25,834
con questi impegni fino ad ora.

1167
00:51:25,917 --> 00:51:28,834
Avevi già amici gay.

1168
00:51:28,917 --> 00:51:31,375
Nelle tue giornate a teatro.

1169
00:51:31,458 --> 00:51:33,250
Nash, sto solo dicendo che la gente

1170
00:51:31,458 --> 00:51:33,250
dovrebbe sapere

1171
00:51:33,333 --> 00:51:36,000
questo non dovrebbe essere ricompensato

1172
00:51:33,333 --> 00:51:36,000
per cattivo comportamento.

1173
00:51:36,083 --> 00:51:38,542
Comportamento scorretto?

1174
00:51:36,083 --> 00:51:38,542
Sii realistico, papà!

1175
00:51:38,625 --> 00:51:42,417
Vendere la propria anima è un cattivo comportamento.

1176
00:51:38,625 --> 00:51:42,417
Amare qualcuno non lo è!

1177
00:51:45,500 --> 00:51:48,750
È questione di tempo

1178
00:51:45,500 --> 00:51:48,750
prima di tutta questa discussione

1179
00:51:48,834 --> 00:51:53,000
sul matrimonio

1180
00:51:48,834 --> 00:51:53,000
diventa obsoleto.

1181
00:51:54,458 --> 00:51:59,125
Tutti sanno che Millie è il denaro

1182
00:51:54,458 --> 00:51:59,125
dietro la chiesa di Papà Orso.

1183
00:51:59,208 --> 00:52:01,375
Forse non dovremmo

1184
00:51:59,208 --> 00:52:01,375
essere così duro con lui,

1185
00:52:01,458 --> 00:52:06,083
perché sarà piuttosto fregato

1186
00:52:01,458 --> 00:52:06,083
se non rispetti la disciplina.

1187
00:52:07,333 --> 00:52:09,166
Hai fame?

1188
00:52:11,083 --> 00:52:12,875
Preparo qualcosa da mangiare.

1189
00:52:12,959 --> 00:52:18,000
Questa persona ti fa vedere il mondo

1190
00:52:12,959 --> 00:52:18,000
attraverso un filtro diverso.

1191
00:52:19,208 --> 00:52:22,000
Non importa quanto ci provi,

1192
00:52:19,208 --> 00:52:22,000
all'improvviso questa persona vive

1193
00:52:22,083 --> 00:52:24,333
in ogni angolo della tua mente.

1194
00:52:33,542 --> 00:52:36,834
Non so cosa dire

1195
00:52:36,917 --> 00:52:39,375
Ho passato la giornata curiosando

1196
00:52:36,917 --> 00:52:39,375
da siti lesbici.

1197
00:52:49,083 --> 00:52:51,875
No, non sono attratto.

1198
00:52:51,959 --> 00:52:53,834
io non...

1199
00:52:53,917 --> 00:52:56,333
non ne ha attirato nessuno

1200
00:52:53,917 --> 00:52:56,333
delle donne dei siti.

1201
00:52:57,542 --> 00:52:59,500
Non penso che sia lesbica, Peyton.

1202
00:53:04,333 --> 00:53:08,417
tu non lo sei

1203
00:53:04,333 --> 00:53:08,417
l'unico con sentimenti.

1204
00:53:09,583 --> 00:53:12,500
Sono così confuso, Peyton.

1205
00:53:34,125 --> 00:53:38,792
Siamo d'accordo che lo sia

1206
00:53:34,125 --> 00:53:38,792
una cotta seria?

1207
00:53:40,333 --> 00:53:43,291
L'unica cosa

1208
00:53:40,333 --> 00:53:43,291
Quello che mi viene in mente è...

1209
00:53:48,709 --> 00:53:50,000
Stai bene?

1210
00:53:50,083 --> 00:53:53,083
SÌ.

1211
00:53:53,166 --> 00:53:54,750
Qualcosa brucia.

1212
00:54:07,542 --> 00:54:08,917
Ciao!

1213
00:54:29,625 --> 00:54:32,291
Sapevo che ti saresti sentito così.

1214
00:54:34,291 --> 00:54:36,834
Così morbido.

1215
00:54:39,375 --> 00:54:42,417
Morbido come il velluto.

1216
00:54:46,458 --> 00:54:47,792
Fermata.

1217
00:54:49,375 --> 00:54:52,875
Non continuare.

1218
00:54:52,959 --> 00:54:54,542
Puoi andartene adesso, se vuoi.

1219
00:54:56,125 --> 00:54:57,375
Oh veramente?

1220
00:54:59,000 --> 00:55:00,875
hai paura?

1221
00:54:59,000 --> 00:55:00,875
restare solo con me?

1222
00:55:03,333 --> 00:55:04,917
SÌ.

1223
00:55:05,959 --> 00:55:08,375
Veramente?

1224
00:55:09,750 --> 00:55:11,458
Oh veramente.

1225
00:58:03,458 --> 00:58:05,458
Ciao!

1226
00:58:05,542 --> 00:58:07,500
Ciao, sei occupato?

1227
00:58:08,917 --> 00:58:11,041
No, sono libero.

1228
00:58:11,125 --> 00:58:13,208
SÌ.

1229
00:58:13,291 --> 00:58:14,917
Vuoi cenare?

1230
00:58:16,542 --> 00:58:18,417
Brillante.

1231
00:58:18,500 --> 00:58:21,458
Sarò lì tra 15 minuti.

1232
00:58:21,542 --> 00:58:23,041
Bene.

1233
00:58:28,417 --> 00:58:30,583
- Ciao!

1234
00:58:28,417 --> 00:58:30,583
- Ciao!

1235
00:58:30,667 --> 00:58:32,291
Pensavo che sarebbero andati al cinema.

1236
00:58:32,375 --> 00:58:33,417
Ci manchi moltissimo.

1237
00:58:33,500 --> 00:58:35,375
Erano esausti, mamma.

1238
00:58:33,500 --> 00:58:35,375
Ci sono gli hamburger?

1239
00:58:35,458 --> 00:58:37,291
- La cena è nel frigorifero.

1240
00:58:35,458 --> 00:58:37,291
- Fantastico!

1241
00:58:37,375 --> 00:58:40,250
- Hai comprato la birra?

1242
00:58:37,375 --> 00:58:40,250
- Nel frigorifero.

1243
00:58:49,583 --> 00:58:52,625
SÌ. Vedo.

1244
00:58:52,709 --> 00:58:57,083
Ma solo perché l'amore di Dio

1245
00:58:52,709 --> 00:58:57,083
guarisce e mi permette di vedere

1246
00:58:57,166 --> 00:58:59,250
il peccato dentro di me,

1247
00:58:59,333 --> 00:59:02,583
eliminare quelle tentazioni,

1248
00:59:02,667 --> 00:59:06,250
quei desideri

1249
00:59:02,667 --> 00:59:06,250
che sono opera del diavolo.

1250
00:59:06,333 --> 00:59:11,166
E solo con l'amore di Dio,

1251
00:59:06,333 --> 00:59:11,166
con l'amore glorioso di Dio...

1252
00:59:17,709 --> 00:59:20,583
Quanti di noi lo desiderano

1253
00:59:17,709 --> 00:59:20,583
eliminare quegli impulsi terribili,

1254
00:59:20,667 --> 00:59:24,583
quegli impulsi umani fondamentali?

1255
00:59:24,667 --> 00:59:28,250
Quei vili desideri della carne

1256
00:59:28,333 --> 00:59:31,583
che ci spingono a fare le cose

1257
00:59:28,333 --> 00:59:31,583
Cosa sappiamo che è sbagliato?

1258
00:59:37,166 --> 00:59:39,166
Non lo so. Non posso decidere.

1259
00:59:40,333 --> 00:59:42,250
Adoro questo.

1260
00:59:42,333 --> 00:59:47,208
Questo ha un'essenza

1261
00:59:42,333 --> 00:59:47,208
di cameratismo, sai?

1262
00:59:47,291 --> 00:59:51,083
Ma questo... è così buono.

1263
00:59:52,917 --> 00:59:54,458
Cosa ne pensi?

1264
01:00:01,333 --> 01:00:03,291
Fai l'amore con me, Peyton.

1265
01:00:05,917 --> 01:00:09,083
Pensavo volessi aspettare...

1266
01:00:09,166 --> 01:00:10,834
per vedere se tu...

1267
01:00:20,333 --> 01:00:23,375
Peyton, fai l'amore con me.

1268
01:00:29,333 --> 01:00:32,709
Voglio, Elena, credimi.

1269
01:00:32,792 --> 01:00:38,417
Ma una volta oltrepassata quella linea,

1270
01:00:32,792 --> 01:00:38,417
non si potrà tornare indietro.

1271
01:01:01,542 --> 01:01:04,125
Non voglio tornare indietro.

1272
01:02:33,458 --> 01:02:37,250
Stai bene?

1273
01:02:37,333 --> 01:02:38,750
SÌ.

1274
01:02:40,458 --> 01:02:42,625
Stai bene?

1275
01:04:19,083 --> 01:04:22,250
Elena...

1276
01:04:22,333 --> 01:04:24,583
resta con me...

1277
01:05:01,166 --> 01:05:03,250
So come lo sapevo.

1278
01:05:04,750 --> 01:05:09,250
Quando baci, è come se vivessi

1279
01:05:04,750 --> 01:05:09,250
dentro quel bacio per sempre...

1280
01:05:09,333 --> 01:05:10,834
Ciao, tesoro,

1281
01:05:09,333 --> 01:05:10,834
dammi un secondo.

1282
01:05:10,917 --> 01:05:13,500
...ma ciò nonostante

1283
01:05:10,917 --> 01:05:13,500
Sembra totalmente nuovo.

1284
01:05:19,417 --> 01:05:22,208
È un bene che non lo sia

1285
01:05:19,417 --> 01:05:22,208
una sostanza controllata.

1286
01:05:22,291 --> 01:05:23,750
- Sì!

1287
01:05:22,291 --> 01:05:23,750
- Sto solo dicendo questo.

1288
01:05:23,834 --> 01:05:26,125
È molto più pericoloso.

1289
01:05:26,208 --> 01:05:28,375
Beh, sono incuriosito. E?

1290
01:05:28,458 --> 01:05:32,208
Perché sembri lucido e migliorato?

1291
01:05:32,291 --> 01:05:34,333
Oh, Tyler...

1292
01:05:34,417 --> 01:05:39,583
cosa fai

1293
01:05:34,417 --> 01:05:39,583
È la semplice definizione di follia.

1294
01:05:39,667 --> 01:05:40,667
Sono innamorato.

1295
01:05:40,750 --> 01:05:46,041
Per la prima volta,

1296
01:05:40,750 --> 01:05:46,041
l'unico nella mia vita.

1297
01:05:46,125 --> 01:05:47,458
Bella casalinga etero.

1298
01:05:47,542 --> 01:05:49,166
Non aveva mai fatto sesso con una donna prima.

1299
01:05:49,250 --> 01:05:50,834
Crede di essere morto e di essere andato in paradiso.

1300
01:05:50,917 --> 01:05:52,500
E adesso?

1301
01:05:55,458 --> 01:05:58,875
Cos'è successo al "fare cose"?

1302
01:05:55,458 --> 01:05:58,875
che ti fanno sentire bene"?

1303
01:05:58,959 --> 01:06:03,000
Ci sto provando

1304
01:05:58,959 --> 01:06:03,000
mettere da parte il mio cinismo.

1305
01:06:03,083 --> 01:06:05,125
Bene.

1306
01:06:05,208 --> 01:06:08,333
Perché vorrei restare

1307
01:06:05,208 --> 01:06:08,333
nel mio posto felice

1308
01:06:08,417 --> 01:06:10,333
per un altro secondo,

1309
01:06:08,417 --> 01:06:10,333
se non ti dispiace.

1310
01:06:10,417 --> 01:06:12,417
Posto felice.

1311
01:06:12,500 --> 01:06:14,417
Cielo!

1312
01:06:12,500 --> 01:06:14,417
Bene. Ok, sì.

1313
01:06:14,500 --> 01:06:18,041
Ora che mi hai tolto il fiato

1314
01:06:14,500 --> 01:06:18,041
completamente,

1315
01:06:18,125 --> 01:06:20,125
ci siederemo,

1316
01:06:18,125 --> 01:06:20,125
e mi dirai tutto.

1317
01:06:20,208 --> 01:06:24,792
Sì, i due passeggiano al tramonto,

1318
01:06:20,208 --> 01:06:24,792
nessun morto sparso dietro...

1319
01:06:24,875 --> 01:06:29,583
Beh, voglio dire, ogni piccolo,

1320
01:06:24,875 --> 01:06:29,583
minuscolo, minuscolo, minuscolo,

1321
01:06:29,667 --> 01:06:33,208
dettaglio infinitesimale, maledetto.

1322
01:06:33,291 --> 01:06:36,417
Per Dio! Per Dio!

1323
01:06:36,500 --> 01:06:38,542
Hai già finito?

1324
01:06:39,709 --> 01:06:41,125
- Probabilmente.

1325
01:06:39,709 --> 01:06:41,125
- Brillante.

1326
01:06:41,208 --> 01:06:45,375
Ora ho un grande segno

1327
01:06:41,208 --> 01:06:45,375
eseguito sulla mia faccia felice.

1328
01:06:45,458 --> 01:06:48,875
- Sono così felice!

1329
01:06:45,458 --> 01:06:48,875
- Si vede!

1330
01:06:50,750 --> 01:06:52,250
Bene.

1331
01:06:52,333 --> 01:06:56,625
Forse alcuni di voi pensano:

1332
01:06:52,333 --> 01:06:56,625
l'amore epico non può capitarmi.

1333
01:06:56,709 --> 01:07:01,417
Ma quando il vero amore

1334
01:06:56,709 --> 01:07:01,417
entra nelle loro vite, accade l'epopea.

1335
01:07:01,500 --> 01:07:06,083
Lavoriamo nella stessa azienda

1336
01:07:01,500 --> 01:07:06,083
tutte le nostre vite.

1337
01:07:06,166 --> 01:07:12,959
E per 27 anni ci siamo incrociati

1338
01:07:06,166 --> 01:07:12,959
e non ci siamo mai parlati.

1339
01:07:13,041 --> 01:07:16,291
A volte annuiva e sorrideva.

1340
01:07:16,375 --> 01:07:18,667
Sempre molto piacevole.

1341
01:07:18,750 --> 01:07:20,333
Poi ho avuto un infarto.

1342
01:07:20,417 --> 01:07:25,792
Pensavo non mi fosse rimasto molto

1343
01:07:20,417 --> 01:07:25,792
È ora di lasciare andare le cose.

1344
01:07:25,875 --> 01:07:27,834
Non perderei un altro minuto.

1345
01:07:27,917 --> 01:07:31,083
Quando tornò al lavoro,

1346
01:07:27,917 --> 01:07:31,083
Lui venne da me e disse:

1347
01:07:31,166 --> 01:07:34,208
"Non sprecherò un altro minuto della mia vita.

1348
01:07:34,291 --> 01:07:39,250
Non sono Fred Astaire,

1349
01:07:34,291 --> 01:07:39,250
"ma vorrei portarti a ballare."

1350
01:07:39,333 --> 01:07:45,667
e tre settimane

1351
01:07:39,333 --> 01:07:45,667
dopo quell'appuntamento meraviglioso,

1352
01:07:45,750 --> 01:07:47,125
ci siamo sposati

1353
01:07:47,208 --> 01:07:49,667
E non ci siamo separati

1354
01:07:47,208 --> 01:07:49,667
un minuto da allora.

1355
01:07:51,458 --> 01:07:54,959
Il cuore sa quello che sa.

1356
01:07:55,041 --> 01:07:56,583
- VERO?

1357
01:07:55,041 --> 01:07:56,583
- VERO.

1358
01:07:59,333 --> 01:08:00,917
sei disperato

1359
01:07:59,333 --> 01:08:00,917
per essere stato con quella persona,

1360
01:08:01,000 --> 01:08:04,041
e muoverai cielo e terra

1361
01:08:01,000 --> 01:08:04,041
per ottenerlo.

1362
01:08:05,125 --> 01:08:07,417
Sono già grande

1363
01:08:05,125 --> 01:08:07,417
per il campo giovanile, papà.

1364
01:08:07,500 --> 01:08:08,959
Ti lascio con quelli grandi,

1365
01:08:09,041 --> 01:08:11,125
e forse io e Tori

1366
01:08:09,041 --> 01:08:11,125
possiamo incoraggiarli.

1367
01:08:11,208 --> 01:08:12,500
Andiamo.

1368
01:08:11,208 --> 01:08:12,500
Ti diverti sempre.

1369
01:08:13,583 --> 01:08:14,875
- Bene.

1370
01:08:13,583 --> 01:08:14,875
- Ti amo.

1371
01:08:14,959 --> 01:08:18,041
- Aspetto.

1372
01:08:14,959 --> 01:08:18,041
- Lo so. Sei stato bravissimo!

1373
01:08:18,125 --> 01:08:19,250
Sembra meraviglioso!

1374
01:08:19,333 --> 01:08:21,417
- Ciao ciao.

1375
01:08:19,333 --> 01:08:21,417
- Arrivederci, tesoro.

1376
01:08:21,500 --> 01:08:23,333
Tornerò domani.

1377
01:08:21,500 --> 01:08:23,333
Ti chiamo più tardi.

1378
01:08:23,417 --> 01:08:24,500
Bene. Bene.

1379
01:08:25,750 --> 01:08:27,250
Ciao ciao.

1380
01:08:30,417 --> 01:08:31,792
Ciao ciao!

1381
01:08:47,709 --> 01:08:50,250
Con te è tutto così diverso.

1382
01:09:20,542 --> 01:09:22,041
Elena, cosa stai facendo?

1383
01:09:22,125 --> 01:09:23,583
Quello che voglio.

1384
01:09:47,792 --> 01:09:49,792
Elena...

1385
01:11:25,834 --> 01:11:28,000
Peyton, ti amo.

1386
01:11:56,250 --> 01:11:58,834
Buongiorno!

1387
01:12:00,667 --> 01:12:03,625
- Ecco qui.

1388
01:12:00,667 --> 01:12:03,625
- Grazie.

1389
01:12:14,583 --> 01:12:16,250
Non cominciamo.

1390
01:12:18,166 --> 01:12:19,458
Mangiare.

1391
01:12:19,542 --> 01:12:21,792
- Grazie.

1392
01:12:19,542 --> 01:12:21,792
- Prego.

1393
01:12:28,041 --> 01:12:31,583
Gli prepari la colazione così?

1394
01:12:33,166 --> 01:12:34,750
Non fa colazione.

1395
01:12:34,834 --> 01:12:37,291
C'è qualcos'altro che vuoi sapere?

1396
01:12:37,375 --> 01:12:39,291
In effetti, sì.

1397
01:12:43,208 --> 01:12:46,333
Guarda...

1398
01:12:46,417 --> 01:12:48,542
È quello che è.

1399
01:12:48,625 --> 01:12:53,250
E com'è?

1400
01:12:53,333 --> 01:12:54,875
- Com'è?

1401
01:12:53,333 --> 01:12:54,875
- Peyton, no.

1402
01:12:56,291 --> 01:12:58,625
Dimmi.

1403
01:12:58,709 --> 01:13:00,834
Voglio sapere.

1404
01:13:00,917 --> 01:13:04,750
Dai, come succede?

1405
01:13:00,917 --> 01:13:04,750
Come si avvicina a te?

1406
01:13:04,834 --> 01:13:06,750
- Mio Dio.

1407
01:13:04,834 --> 01:13:06,750
- Quando?

1408
01:13:06,834 --> 01:13:09,375
Ogni giorno?

1409
01:13:06,834 --> 01:13:09,375
A giorni alterni?

1410
01:13:11,500 --> 01:13:15,250
Cosa succede alle tue date

1411
01:13:11,500 --> 01:13:15,250
dei sabati?

1412
01:13:15,333 --> 01:13:17,625
E' ogni sabato?

1413
01:13:15,333 --> 01:13:17,625
o ogni altro sabato...?

1414
01:13:17,709 --> 01:13:20,166
Mio Dio, fai così tante domande.

1415
01:13:20,250 --> 01:13:23,417
Quello?

1416
01:13:20,250 --> 01:13:23,417
Sono una donna.

1417
01:13:25,709 --> 01:13:28,041
Dimmi.

1418
01:13:28,125 --> 01:13:29,834
Senti, non so cosa ti aspetti di sentire,

1419
01:13:29,917 --> 01:13:35,417
ma il fatto triste è

1420
01:13:29,917 --> 01:13:35,417
che non ci colleghiamo in quel modo.

1421
01:13:38,333 --> 01:13:42,000
Pensavo che sarebbe stato più facile da ascoltare

1422
01:13:38,333 --> 01:13:42,000
questo non significa niente,

1423
01:13:42,083 --> 01:13:44,959
ma non è così.

1424
01:13:46,834 --> 01:13:49,750
Peyton, devo dirti una cosa.

1425
01:13:53,375 --> 01:14:00,208
Andremo in vacanza alle Hawaii...

1426
01:14:00,583 --> 01:14:02,250
- E' la nostra vacanza annuale.

1427
01:14:00,583 --> 01:14:02,250
- OH!

1428
01:14:02,333 --> 01:14:04,792
Volevo dirtelo prima,

1429
01:14:04,875 --> 01:14:08,500
ma non volevo rovinare

1430
01:14:04,875 --> 01:14:08,500
il nostro tempo insieme.

1431
01:14:09,959 --> 01:14:16,041
Perché te ne vai?

1432
01:14:09,959 --> 01:14:16,041
vacanza romantica

1433
01:14:16,125 --> 01:14:17,250
con tuo marito alle Hawaii?

1434
01:14:17,333 --> 01:14:21,917
- Lo so, lo so, lo so.

1435
01:14:17,333 --> 01:14:21,917
- Dai!

1436
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Io e Barry...

1437
01:14:23,083 --> 01:14:26,041
Non mi ha toccato

1438
01:14:23,083 --> 01:14:26,041
da quando stiamo insieme.

1439
01:14:26,125 --> 01:14:27,875
Lo sai, vero?

1440
01:14:27,959 --> 01:14:30,458
Mio Dio. Mio Dio.

1441
01:14:30,542 --> 01:14:33,083
Cosa stavo pensando?

1442
01:14:35,166 --> 01:14:36,750
Chi potrebbe pensare?

1443
01:14:36,834 --> 01:14:41,917
Lo sapevate?

1444
01:14:36,834 --> 01:14:41,917
Dovrai farlo ad un certo punto.

1445
01:14:42,000 --> 01:14:44,417
Finirai per farlo, vero?

1446
01:14:44,500 --> 01:14:46,375
Non significa niente.

1447
01:14:52,041 --> 01:14:54,166
NO.

1448
01:14:54,250 --> 01:14:56,667
Ci farai

1449
01:14:54,250 --> 01:14:56,667
Non intendiamo niente.

1450
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
Brillante.

1451
01:15:12,333 --> 01:15:14,041
Ciao.

1452
01:15:14,125 --> 01:15:17,583
Io ci sarò.

1453
01:15:14,125 --> 01:15:17,583
Per quanto tempo sarai a casa?

1454
01:15:17,667 --> 01:15:19,709
Sì, ci sarò.

1455
01:15:29,166 --> 01:15:31,458
- Devo andare.

1456
01:15:29,166 --> 01:15:31,458
- Andare.

1457
01:15:34,458 --> 01:15:36,875
Ci vediamo.

1458
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
Non me lo darai?

1459
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
un bacio d'addio?

1460
01:16:00,875 --> 01:16:02,875
Ti chiamerò.

1461
01:16:25,834 --> 01:16:28,417
"Mi manchi.

1462
01:16:28,500 --> 01:16:32,291
Onestamente, mi sei mancato prima

1463
01:16:28,500 --> 01:16:32,291
affinché il nostro ultimo bacio finisca.

1464
01:16:34,458 --> 01:16:37,000
Voglio solo che tu lo sappia

1465
01:16:34,458 --> 01:16:37,000
che sono con te.

1466
01:16:38,125 --> 01:16:42,000
Elena, la tua bellezza

1467
01:16:38,125 --> 01:16:42,000
Viene dalla tua anima.

1468
01:16:45,500 --> 01:16:48,291
Finalmente capisco il luogo comune:

1469
01:16:48,375 --> 01:16:51,291
'togliere il fiato'.

1470
01:16:52,500 --> 01:16:54,083
Mi togli il fiato.

1471
01:16:55,375 --> 01:16:59,750
Quando mi baci...

1472
01:16:55,375 --> 01:16:59,750
Cieli...

1473
01:17:01,000 --> 01:17:03,417
Quando mi baci, Elena...

1474
01:17:07,500 --> 01:17:14,166
Ricordo la notte in cui sei arrivato

1475
01:17:07,500 --> 01:17:14,166
e hai fatto l'amore con me senza parole.

1476
01:17:14,250 --> 01:17:18,208
Elena, non mi sono mai fermata

1477
01:17:14,250 --> 01:17:18,208
che qualcuno mi prendesse,

1478
01:17:18,291 --> 01:17:22,166
Non ho mai permesso a nessuno di prendermi,

1479
01:17:22,250 --> 01:17:24,875
mi devasterebbe

1480
01:17:24,959 --> 01:17:28,375
come ti ho lasciato.

1481
01:17:42,917 --> 01:17:45,166
Mi hai fatto un regalo così grande:

1482
01:17:47,041 --> 01:17:49,500
l'altra metà di me.

1483
01:17:51,375 --> 01:17:53,917
Mi hai completato."

1484
01:18:05,667 --> 01:18:07,291
Wow.

1485
01:18:08,291 --> 01:18:13,041
Qualcuno può dire:

1486
01:18:08,291 --> 01:18:13,041
"uscire a Maui"?

1487
01:18:13,125 --> 01:18:15,667
Sì.

1488
01:18:15,750 --> 01:18:18,542
Stavo cercando un'aspirina

1489
01:18:15,750 --> 01:18:18,542
nella valigia di mia mamma...

1490
01:18:19,875 --> 01:18:22,458
e ho trovato questo.

1491
01:18:23,667 --> 01:18:26,125
So che sei sconvolto.

1492
01:18:28,959 --> 01:18:31,333
Quando ti sei avvicinato a me...

1493
01:18:34,709 --> 01:18:37,458
Tutti pensavano che fossi un idiota.

1494
01:18:42,917 --> 01:18:45,166
Ma non ti importava.

1495
01:18:50,125 --> 01:18:53,208
penso...

1496
01:18:53,291 --> 01:18:56,250
tua mamma

1497
01:18:53,291 --> 01:18:56,250
Sta solo seguendo il suo cuore.

1498
01:19:00,333 --> 01:19:02,375
Ciao.

1499
01:19:02,458 --> 01:19:04,417
Non mi sarei mai aspettato che ciò accadesse.

1500
01:19:04,500 --> 01:19:06,625
Mi dispiace tanto!

1501
01:19:06,709 --> 01:19:08,667
Sì, beh...

1502
01:19:08,750 --> 01:19:10,709
Molte cose inaspettate

1503
01:19:08,750 --> 01:19:10,709
sarebbero potuti accadere.

1504
01:19:10,792 --> 01:19:12,417
il tuo anniversario

1505
01:19:10,792 --> 01:19:12,417
È questo fine settimana.

1506
01:19:12,500 --> 01:19:15,041
Peyton, io...

1507
01:19:15,125 --> 01:19:17,291
Cosa? Quello?

1508
01:19:17,375 --> 01:19:19,333
Lasci perdere. Devo andare.

1509
01:19:19,417 --> 01:19:22,417
- Eh...

1510
01:19:19,417 --> 01:19:22,417
- Va bene.

1511
01:19:22,500 --> 01:19:24,500
- Ti chiamo domani.

1512
01:19:22,500 --> 01:19:24,500
- Chiaro.

1513
01:19:41,709 --> 01:19:43,083
Mi dispiace tanto.

1514
01:19:43,166 --> 01:19:46,458
Lo so, è la terza volta

1515
01:19:43,166 --> 01:19:46,458
devo annullare...

1516
01:19:49,500 --> 01:19:51,417
Voglio vederti.

1517
01:19:52,417 --> 01:19:54,792
Ho bisogno di vederti.

1518
01:20:00,333 --> 01:20:01,792
- Ciao.

1519
01:20:00,333 --> 01:20:01,792
- Ciao.

1520
01:20:10,834 --> 01:20:14,792
- Cosa ti succede adesso?

1521
01:20:10,834 --> 01:20:14,792
- Niente. Sono solo stanco.

1522
01:20:14,875 --> 01:20:16,875
Sei solo stanco?

1523
01:20:16,959 --> 01:20:18,750
Hai avuto una giornata lunga?

1524
01:20:19,750 --> 01:20:22,250
- SÌ.

1525
01:20:19,750 --> 01:20:22,250
- SÌ.

1526
01:20:22,333 --> 01:20:24,458
Sai cosa?

1527
01:20:22,333 --> 01:20:24,458
Forse sono stanco.

1528
01:20:24,542 --> 01:20:26,875
Forse ho avuto una giornata lunga.

1529
01:20:26,959 --> 01:20:28,166
Quello?

1530
01:20:30,542 --> 01:20:33,667
Senti, non voglio litigare.

1531
01:20:33,750 --> 01:20:39,166
A quanto ho capito,

1532
01:20:33,750 --> 01:20:39,166
Siamo in due in questo matrimonio!

1533
01:20:39,250 --> 01:20:41,208
È troppo chiedere di passare?

1534
01:20:39,250 --> 01:20:41,208
un po' di tempo insieme

1535
01:20:41,291 --> 01:20:43,333
nel nostro anniversario?

1536
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
uno di noi

1537
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
Fa ancora delle cose qui.

1538
01:20:45,959 --> 01:20:50,333
E l'altro semplicemente...

1539
01:20:45,959 --> 01:20:50,333
lasciare che le cose si rovinino.

1540
01:20:51,375 --> 01:20:53,333
I vestiti sporchi si rovinano.

1541
01:20:51,375 --> 01:20:53,333
Nash sta andando in rovina.

1542
01:20:53,417 --> 01:20:55,542
Questo si sta rovinando!

1543
01:20:58,417 --> 01:21:00,250
Ho bisogno di andare a dormire.

1544
01:21:00,333 --> 01:21:01,917
Merda!

1545
01:21:28,458 --> 01:21:31,458
"Mi dispiace tanto. Barry è entrato.

1546
01:21:28,458 --> 01:21:31,458
Ti ricompenserò"

1547
01:22:11,667 --> 01:22:13,333
Ciao.

1548
01:22:15,125 --> 01:22:16,625
Oh, mi sei mancato!

1549
01:22:24,792 --> 01:22:25,875
Cosa succede?

1550
01:22:25,959 --> 01:22:30,166
Voglio solo... guardarti.

1551
01:22:35,208 --> 01:22:37,959
Ho solo un'ora.

1552
01:22:42,291 --> 01:22:45,000
Non mi ha toccato.

1553
01:22:46,750 --> 01:22:48,375
Non l'ha fatto.

1554
01:23:23,083 --> 01:23:24,792
Che diavolo stai facendo a casa?

1555
01:23:24,875 --> 01:23:28,667
- Sai che non dovresti perdere la lezione.

1556
01:23:24,875 --> 01:23:28,667
- Oh... guarda chi parla.

1557
01:23:28,750 --> 01:23:31,709
Dio Padre sa tutto?

1558
01:23:31,792 --> 01:23:33,792
Tranne quello che succede da queste parti.

1559
01:23:35,000 --> 01:23:36,667
Cosa intendi con questo?

1560
01:23:59,333 --> 01:24:00,792
Oh mio Dio!

1561
01:24:00,875 --> 01:24:04,959
Tuo figlio sta per voltarsi

1562
01:24:00,875 --> 01:24:04,959
ingestibile

1563
01:24:05,041 --> 01:24:07,250
- Sono sempre qui per Nash!

1564
01:24:05,041 --> 01:24:07,250
-No! Non lo sei!

1565
01:24:07,333 --> 01:24:09,250
Nash sta attraversando qualcosa.

1566
01:24:07,333 --> 01:24:09,250
in questo momento,

1567
01:24:09,333 --> 01:24:12,500
e ho bisogno di te

1568
01:24:09,333 --> 01:24:12,500
con la mente di nuovo qui.

1569
01:24:14,125 --> 01:24:15,291
Vado a letto.

1570
01:24:36,125 --> 01:24:38,875
Adoro la forma

1571
01:24:36,125 --> 01:24:38,875
in cui mi fai sentire.

1572
01:24:40,542 --> 01:24:43,333
E come tua madre scompare

1573
01:24:40,542 --> 01:24:43,333
la metà delle volte...

1574
01:24:43,417 --> 01:24:44,875
Puoi scrivere "all'oscuro"?

1575
01:24:44,959 --> 01:24:46,792
EHI! Non parlarmi così.

1576
01:24:46,875 --> 01:24:49,750
Non importa cosa succede,

1577
01:24:46,875 --> 01:24:49,750
Sono ancora tuo padre.

1578
01:24:51,500 --> 01:24:54,417
tua madre

1579
01:24:51,500 --> 01:24:54,417
Sta solo seguendo il suo cuore.

1580
01:24:57,542 --> 01:25:03,208
Ogni volta penso che sia impossibile

1581
01:24:57,542 --> 01:25:03,208
ti amo di più, lo faccio.

1582
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
Con più profondità.

1583
01:25:27,375 --> 01:25:28,625
Ciao?

1584
01:25:28,709 --> 01:25:30,166
Dov'è lei?

1585
01:25:30,250 --> 01:25:32,625
Ho chiamato senza sosta

1586
01:25:30,250 --> 01:25:32,625
per due ore.

1587
01:25:32,709 --> 01:25:34,000
Tori?

1588
01:25:34,083 --> 01:25:35,917
Aspetto.

1589
01:25:34,083 --> 01:25:35,917
Sono dalla tua parte, ok?

1590
01:25:36,000 --> 01:25:38,125
Quindi puoi smettere di fingere.

1591
01:25:38,208 --> 01:25:39,500
Nash è nei guai.

1592
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Tori?

1593
01:25:41,667 --> 01:25:44,417
Si è ubriacato parecchio

1594
01:25:44,500 --> 01:25:46,458
e poi è tornato

1595
01:25:44,500 --> 01:25:46,458
alla scena del crimine

1596
01:25:46,542 --> 01:25:48,083
per cercare degli stupidi Doritos.

1597
01:25:48,166 --> 01:25:50,291
- Bene?

1598
01:25:48,166 --> 01:25:50,291
- Tipico capriccio adolescenziale.

1599
01:25:50,375 --> 01:25:51,542
Il tuo lobo frontale non considera...

1600
01:25:51,625 --> 01:25:54,667
-Tori! Bene?

1601
01:25:51,625 --> 01:25:54,667
-Non è niente di grave!

1602
01:25:54,750 --> 01:25:58,667
Quando hanno scoperto che papà orso

1603
01:25:54,750 --> 01:25:58,667
Era un pastore, lo lasciarono andare.

1604
01:25:58,750 --> 01:26:00,375
Ora sono entrambi a casa...

1605
01:26:00,458 --> 01:26:03,125
chiedendomi dove sei.

1606
01:26:05,208 --> 01:26:06,583
Devo andare.

1607
01:26:11,375 --> 01:26:12,959
Nash?

1608
01:26:17,333 --> 01:26:19,250
Nash?

1609
01:26:19,333 --> 01:26:20,542
A cosa stavi pensando?

1610
01:26:20,625 --> 01:26:22,625
A cosa diavolo stavi pensando?

1611
01:26:22,709 --> 01:26:24,625
Scusa?

1612
01:26:24,709 --> 01:26:26,458
Di cosa stiamo parlando qui?

1613
01:26:29,000 --> 01:26:32,792
Su di te e sul tuo piccolo sporco segreto!

1614
01:26:33,834 --> 01:26:35,959
Sì!

1615
01:26:36,041 --> 01:26:37,500
Ho letto le tue lettere!

1616
01:26:41,333 --> 01:26:43,000
E per di più mi piaceva!

1617
01:26:47,250 --> 01:26:49,458
Nash!

1618
01:26:47,250 --> 01:26:49,458
Perché stavi frugando tra le mie cose?

1619
01:26:49,542 --> 01:26:51,792
Non osare incolpare me.

1620
01:26:53,333 --> 01:26:57,166
Nash, ascoltami.

1621
01:26:57,250 --> 01:26:59,000
Non stavo cercando questo.

1622
01:26:59,083 --> 01:27:02,625
Dio lo sa davvero

1623
01:26:59,083 --> 01:27:02,625
Non capisco tutto questo.

1624
01:27:02,709 --> 01:27:06,417
E non mi rendevo conto di cosa stesse succedendo

1625
01:27:02,709 --> 01:27:06,417
finché non fu troppo tardi.

1626
01:27:06,500 --> 01:27:08,333
Lo dirai a papà.

1627
01:27:08,417 --> 01:27:10,333
Naturalmente stavo pensando di dirglielo

1628
01:27:08,417 --> 01:27:10,333
prima di te!

1629
01:27:13,417 --> 01:27:14,500
E allora?

1630
01:27:14,583 --> 01:27:16,542
Divorzieranno?

1631
01:27:17,709 --> 01:27:20,417
Non ne sono sicuro, Nash...

1632
01:27:21,917 --> 01:27:23,792
Non so cosa sto facendo.

1633
01:27:25,375 --> 01:27:27,959
Allora fermati!

1634
01:27:28,041 --> 01:27:30,291
Penso che sia un idiota

1635
01:27:28,041 --> 01:27:30,291
la maggior parte del tempo,

1636
01:27:30,375 --> 01:27:32,208
ma questo lo ucciderà, mamma.

1637
01:27:33,458 --> 01:27:37,250
Rovinerà il tuo intero atto ridicolo.

1638
01:27:37,333 --> 01:27:42,625
Come guiderà il suo gregge?

1639
01:27:37,333 --> 01:27:42,625
Se tua moglie va a letto con il nemico?

1640
01:27:46,166 --> 01:27:49,333
Nash, ho bisogno che tu capisca una cosa.

1641
01:27:49,417 --> 01:27:53,542
Non sono mai stato disonesto o ingannevole.

1642
01:27:49,417 --> 01:27:53,542
a tuo padre prima di questo.

1643
01:27:55,500 --> 01:27:57,625
Ma neanche

1644
01:27:55,500 --> 01:27:57,625
Sono stato innamorato di lui.

1645
01:27:57,709 --> 01:28:00,750
Allora perché, mamma?

1646
01:28:00,834 --> 01:28:03,667
Perché stare con lui

1647
01:28:00,834 --> 01:28:03,667
tutto questo tempo?

1648
01:28:03,750 --> 01:28:06,125
Perché pensi, tesoro?

1649
01:28:21,333 --> 01:28:23,792
Va tutto bene, figliolo.

1650
01:28:29,667 --> 01:28:31,291
Dove eravate?

1651
01:28:31,375 --> 01:28:33,625
Come se dovessi chiedere.

1652
01:28:39,166 --> 01:28:41,375
Te l'ho già detto...

1653
01:28:41,458 --> 01:28:43,041
quello era in piazza.

1654
01:29:01,792 --> 01:29:05,291
Anche con le sfide

1655
01:29:01,792 --> 01:29:05,291
che sembrano insormontabili,

1656
01:29:05,375 --> 01:29:09,125
vero amore

1657
01:29:05,375 --> 01:29:09,125
troverà la strada.

1658
01:29:10,542 --> 01:29:14,417
Ci siamo incontrati in gruppo.

1659
01:29:10,542 --> 01:29:14,417
Grande sorpresa.

1660
01:29:14,500 --> 01:29:19,375
Ed era strano perché il mio Robert,

1661
01:29:14,500 --> 01:29:19,375
che esce raramente,

1662
01:29:19,458 --> 01:29:22,250
si innamorò completamente

1663
01:29:19,458 --> 01:29:22,250
della sua Jane.

1664
01:29:22,333 --> 01:29:25,458
Ma la tua Jane controlla

1665
01:29:22,333 --> 01:29:25,458
tutte le loro personalità.

1666
01:29:25,542 --> 01:29:28,291
Sì, per me è ancora un inferno.

1667
01:29:28,375 --> 01:29:30,083
Perché quando amo Robert,

1668
01:29:30,166 --> 01:29:33,625
Devo combattere

1669
01:29:30,166 --> 01:29:33,625
con tutte le loro personalità.

1670
01:29:33,709 --> 01:29:40,500
E ad essere onesti,

1671
01:29:33,709 --> 01:29:40,500
alcuni sono piuttosto spiacevoli.

1672
01:29:41,291 --> 01:29:43,542
Ma quando Robert viene alla luce...

1673
01:29:45,000 --> 01:29:51,875
Cavolo, la mia Jane è profonda

1674
01:29:45,000 --> 01:29:51,875
e completamente innamorato di lui.

1675
01:29:54,375 --> 01:29:56,250
Ti amo.

1676
01:29:58,500 --> 01:30:00,125
Roberto?

1677
01:30:05,125 --> 01:30:06,834
Jane.

1678
01:30:09,041 --> 01:30:10,458
Mi sei mancato così tanto.

1679
01:30:10,542 --> 01:30:13,166
Ciao ciao.

1680
01:30:15,458 --> 01:30:16,917
Ciao.

1681
01:30:28,125 --> 01:30:32,000
Vieni qui.

1682
01:30:32,083 --> 01:30:33,959
Sarà un cliché,

1683
01:30:32,083 --> 01:30:33,959
ma è vero.

1684
01:30:35,709 --> 01:30:38,417
amore

1685
01:30:35,709 --> 01:30:38,417
può conquistare quasi tutto.

1686
01:30:38,500 --> 01:30:41,208
- Ci credi davvero?

1687
01:30:38,500 --> 01:30:41,208
- Ci credo davvero.

1688
01:30:41,291 --> 01:30:43,458
Ehi, io...

1689
01:30:43,542 --> 01:30:46,000
Guarda, so queste cose

1690
01:30:43,542 --> 01:30:46,000
Non stanno bene lì,

1691
01:30:46,083 --> 01:30:49,250
ma volevo solo essere sicuro

1692
01:30:46,083 --> 01:30:49,250
che Nash sta bene.

1693
01:30:49,333 --> 01:30:50,500
Chiamami.

1694
01:30:50,583 --> 01:30:55,750
Sento che tutto

1695
01:30:50,583 --> 01:30:55,750
quello che so verrà distrutto.

1696
01:30:55,834 --> 01:30:57,166
Cosa sto facendo?

1697
01:30:58,834 --> 01:31:01,083
Guarda tutta la gente

1698
01:30:58,834 --> 01:31:01,083
che sto male!

1699
01:31:04,125 --> 01:31:10,125
Non puoi riscrivere il passato,

1700
01:31:04,125 --> 01:31:10,125
ma puoi cambiare il presente.

1701
01:31:10,208 --> 01:31:13,333
Hai ricevuto un regalo così grande!

1702
01:31:13,417 --> 01:31:18,667
Non ti ho mai visto così vivo e felice

1703
01:31:18,750 --> 01:31:22,250
e connesso e pieno di passione!

1704
01:31:22,333 --> 01:31:25,417
Peyton ti fa respirare!

1705
01:31:29,458 --> 01:31:31,458
- Stai bene?

1706
01:31:29,458 --> 01:31:31,458
- SÌ.

1707
01:31:47,291 --> 01:31:48,917
Sei seduto?

1708
01:31:53,375 --> 01:31:58,917
Ti dico che l'ho appena vista baciarsi

1709
01:31:53,375 --> 01:31:58,917
ad un'altra donna in pieno giorno.

1710
01:31:59,000 --> 01:32:00,542
Sapevo che le stava succedendo qualcosa.

1711
01:32:00,625 --> 01:32:04,417
non volevo protestare

1712
01:32:00,625 --> 01:32:04,417
mancava dai servizi.

1713
01:32:04,500 --> 01:32:06,500
Ma questo!

1714
01:32:07,333 --> 01:32:11,458
Lo so questa settimana

1715
01:32:07,333 --> 01:32:11,458
È stato molto difficile.

1716
01:32:11,542 --> 01:32:14,709
Dev'essere uno di quelli...

1717
01:32:11,542 --> 01:32:14,709
Non posso nemmeno dirlo.

1718
01:32:14,792 --> 01:32:16,458
Io, io, io, no...

1719
01:32:16,542 --> 01:32:19,083
La parola non esce dalla mia bocca.

1720
01:32:19,166 --> 01:32:20,625
Lesbica.

1721
01:32:20,709 --> 01:32:23,375
Mio Dio.

1722
01:32:20,709 --> 01:32:23,375
Andrà all'inferno.

1723
01:32:23,458 --> 01:32:25,333
Forse dovremmo

1724
01:32:23,458 --> 01:32:25,333
separarci un po'.

1725
01:32:28,291 --> 01:32:32,500
Finché le cose non si saranno calmate.

1726
01:32:34,500 --> 01:32:35,917
Non devi sentirti così in colpa.

1727
01:32:36,000 --> 01:32:38,041
e posso riprendermi

1728
01:32:36,000 --> 01:32:38,041
buon senso.

1729
01:32:38,125 --> 01:32:39,709
Da dove viene tutto questo?

1730
01:32:40,709 --> 01:32:42,834
Non capisci.

1731
01:32:44,000 --> 01:32:48,709
Sono... troppo preso da questa cosa.

1732
01:32:56,542 --> 01:32:58,875
Io...

1733
01:32:58,959 --> 01:33:01,959
Capisco che hai paura,

1734
01:33:02,041 --> 01:33:08,375
e tutte le ragioni

1735
01:33:02,041 --> 01:33:08,375
perché non ti fidi

1736
01:33:08,458 --> 01:33:14,208
Non lo sai ancora che questo

1737
01:33:08,458 --> 01:33:14,208
È questo che voglio, Peyton?

1738
01:33:14,291 --> 01:33:16,709
Non ti ho mai mentito.

1739
01:33:16,792 --> 01:33:18,250
E non lo farò mai.

1740
01:33:18,333 --> 01:33:21,291
Immagino che a questo punto

1741
01:33:18,333 --> 01:33:21,291
Questo davvero non lo so, Elena.

1742
01:33:23,125 --> 01:33:25,208
Non mi credi?

1743
01:33:27,959 --> 01:33:29,834
Sapevo che quando mi stavo avvicinando a questa cosa...

1744
01:33:32,333 --> 01:33:34,458
È quello che è.

1745
01:33:32,333 --> 01:33:34,458
io semplicemente...

1746
01:33:37,166 --> 01:33:38,750
Non penso di poterlo fare.

1747
01:33:40,375 --> 01:33:42,458
Peyton...

1748
01:33:42,542 --> 01:33:45,083
questo non può succedere

1749
01:33:42,542 --> 01:33:45,083
da un giorno all'altro.

1750
01:33:45,166 --> 01:33:47,625
Sono stato sposato

1751
01:33:45,166 --> 01:33:47,625
per 15 anni.

1752
01:33:47,709 --> 01:33:53,041
La mia famiglia non...

1753
01:33:47,709 --> 01:33:53,041
Non possono... capirlo.

1754
01:33:53,125 --> 01:33:56,291
Dammi un po' di tempo. Io...

1755
01:33:56,375 --> 01:34:01,375
- Cosa? Tu cosa?

1756
01:33:56,375 --> 01:34:01,375
- Posso risolverlo!

1757
01:34:02,625 --> 01:34:08,291
Ho solo bisogno di sapere

1758
01:34:02,625 --> 01:34:08,291
che sarai lì con me.

1759
01:34:08,375 --> 01:34:13,166
Penso che lo chiamino così

1760
01:34:08,375 --> 01:34:13,166
voglio avere tutto.

1761
01:34:15,375 --> 01:34:21,208
Non penso

1762
01:34:15,375 --> 01:34:21,208
che posso farlo a metà strada.

1763
01:34:21,291 --> 01:34:24,500
Lo stai facendo a metà.

1764
01:34:26,875 --> 01:34:29,375
Li ho visti con i miei occhi,

1765
01:34:26,875 --> 01:34:29,375
e dovrei dirglielo.

1766
01:34:29,458 --> 01:34:34,792
Ha fiducia in me, lo farò.

1767
01:34:36,417 --> 01:34:39,125
Non vedi un futuro per noi?

1768
01:34:41,041 --> 01:34:43,417
Mi dispiace.

1769
01:34:43,500 --> 01:34:46,291
Forse limitato,

1770
01:34:43,500 --> 01:34:46,291
ma no, io...

1771
01:34:53,291 --> 01:34:55,542
Mi dispiace.

1772
01:35:27,667 --> 01:35:30,083
Erano cosa?

1773
01:35:27,667 --> 01:35:30,083
Impossibile!

1774
01:36:29,166 --> 01:36:31,875
Non farci questo.

1775
01:36:53,291 --> 01:36:55,583
Mamma! Mamma!

1776
01:36:55,667 --> 01:36:57,250
Peyton, tesoro, cosa c'è che non va?

1777
01:36:57,333 --> 01:36:58,750
Peyton, tesoro,

1778
01:36:57,333 --> 01:36:58,750
cosa succede?

1779
01:36:58,834 --> 01:37:01,875
E' Molly...

1780
01:36:58,834 --> 01:37:01,875
Si muove.

1781
01:37:01,959 --> 01:37:04,625
E la amo così tanto!

1782
01:37:04,709 --> 01:37:07,667
Controllati. Controllati.

1783
01:37:07,750 --> 01:37:10,417
Questa è una lezione importante.

1784
01:37:12,458 --> 01:37:16,458
Quando ami,

1785
01:37:12,458 --> 01:37:16,458
aspettarsi delusione.

1786
01:37:16,542 --> 01:37:20,542
E' proprio così... È proprio così.

1787
01:38:00,500 --> 01:38:02,500
E infine,

1788
01:38:02,583 --> 01:38:07,000
questa connessione ti ha cambiato

1789
01:38:02,583 --> 01:38:07,000
fondamentalmente.

1790
01:38:07,083 --> 01:38:11,750
Ha alterato la tua essenza

1791
01:38:07,083 --> 01:38:11,750
considerevolmente.

1792
01:38:22,375 --> 01:38:23,500
Sai cosa stai facendo?

1793
01:38:23,583 --> 01:38:24,583
Non sono venuto per combattere.

1794
01:38:24,667 --> 01:38:28,542
Sapevo che ne avresti avuto bisogno.

1795
01:38:30,792 --> 01:38:34,583
Lo sai, Elena,

1796
01:38:30,792 --> 01:38:34,583
Forse Nash aveva ragione.

1797
01:38:34,667 --> 01:38:38,250
Forse non ne avevo idea,

1798
01:38:34,667 --> 01:38:38,250
Ma c'è qualcosa di cui sono sicuro.

1799
01:38:38,333 --> 01:38:40,542
Non sei lesbica.

1800
01:38:41,834 --> 01:38:44,583
Hai ragione. Non lo sono.

1801
01:38:44,667 --> 01:38:47,083
Quindi

1802
01:38:44,667 --> 01:38:47,083
perché diavolo stai facendo questo?

1803
01:38:47,166 --> 01:38:49,542
Noi?

1804
01:38:47,166 --> 01:38:49,542
Nash?

1805
01:38:49,625 --> 01:38:52,500
Questo non ha senso per me.

1806
01:38:52,583 --> 01:38:54,458
Per non parlare di quanto sia egoista.

1807
01:38:54,542 --> 01:38:57,500
- Nash ha bisogno di noi.

1808
01:38:54,542 --> 01:38:57,500
- E' vero. Nash ha bisogno di noi.

1809
01:38:57,583 --> 01:39:00,291
Ha bisogno di noi...

1810
01:38:57,583 --> 01:39:00,291
a noi...

1811
01:39:00,375 --> 01:39:02,166
Al meglio di noi!

1812
01:39:02,250 --> 01:39:04,917
Dio, Barry,

1813
01:39:02,250 --> 01:39:04,917
Non mentirò più.

1814
01:39:05,000 --> 01:39:07,250
- Quello?

1815
01:39:05,000 --> 01:39:07,250
- Neppure lui! Neppure tu! Neppure io!

1816
01:39:07,333 --> 01:39:08,750
Questo...

1817
01:39:08,834 --> 01:39:10,500
Non ha niente a che fare con Peyton.

1818
01:39:10,583 --> 01:39:12,166
Ha tutto a che fare con Peyton.

1819
01:39:12,250 --> 01:39:14,500
Questa è la mia decisione

1820
01:39:12,250 --> 01:39:14,500
su mio figlio e sulla mia vita!

1821
01:39:14,583 --> 01:39:18,417
Avrei dovuto finire

1822
01:39:14,583 --> 01:39:18,417
con questa bugia per anni!

1823
01:39:18,500 --> 01:39:20,291
Menzogna?

1824
01:39:20,375 --> 01:39:22,291
Menzogna? Sei serio?

1825
01:39:22,375 --> 01:39:24,417
Eri coinvolto in tutto questo fin dall'inizio!

1826
01:39:24,500 --> 01:39:25,458
E questo è stato egoista.

1827
01:39:25,542 --> 01:39:29,792
Sii qui, ma non esserlo

1828
01:39:25,542 --> 01:39:29,792
davvero qui con te.

1829
01:39:31,291 --> 01:39:33,166
Questo è tutto quello che ho capito, Barry.

1830
01:39:34,333 --> 01:39:37,750
E se è egoista, così sia.

1831
01:39:37,834 --> 01:39:41,667
- È egoista.

1832
01:39:37,834 --> 01:39:41,667
- Barry, sono arrivato fin qui.

1833
01:39:41,750 --> 01:39:44,000
-Elena, io...

1834
01:39:41,750 --> 01:39:44,000
- Sono arrivato fin qui.

1835
01:40:02,500 --> 01:40:05,542
sei mesi dopo

1836
01:40:06,333 --> 01:40:10,500
Sì, ho finito tutte le lezioni,

1837
01:40:06,333 --> 01:40:10,500
Ho fatto tutte le pratiche burocratiche.

1838
01:40:10,583 --> 01:40:14,333
Ha detto che sarò in grado di analizzare

1839
01:40:10,583 --> 01:40:14,333
adozioni in poche settimane.

1840
01:40:14,417 --> 01:40:16,291
Dio!

1841
01:40:16,375 --> 01:40:19,041
Perché non permetti nulla

1842
01:40:16,375 --> 01:40:19,041
ti ostacola.

1843
01:40:19,125 --> 01:40:20,959
No, no. Nessun problema.

1844
01:40:21,041 --> 01:40:24,208
Sono concentrato su questo,

1845
01:40:21,041 --> 01:40:24,208
solo in questo.

1846
01:40:25,417 --> 01:40:27,250
Per l'amor di Dio, Wave.

1847
01:40:25,417 --> 01:40:27,250
Diventerò mamma!

1848
01:40:27,333 --> 01:40:29,375
Sì!

1849
01:40:29,458 --> 01:40:34,041
Sarò pronta per il lavoro come zia

1850
01:40:29,458 --> 01:40:34,041
dopo la fase del pianto.

1851
01:40:34,125 --> 01:40:35,625
Tu sarai lì.

1852
01:40:35,709 --> 01:40:37,417
So che ti ci è voluto un po',

1853
01:40:37,500 --> 01:40:39,542
ma finalmente sembri

1854
01:40:37,500 --> 01:40:39,542
essere tra i vivi.

1855
01:40:39,625 --> 01:40:42,041
È a causa della finta abbronzatura.

1856
01:40:47,375 --> 01:40:49,500
Ciao.

1857
01:40:50,834 --> 01:40:53,375
Wow, è così strano.

1858
01:40:53,458 --> 01:40:55,834
Proprio stamattina stavo leggendo

1859
01:40:53,458 --> 01:40:55,834
sulla correlazione

1860
01:40:55,917 --> 01:40:58,375
della coincidenza

1861
01:40:55,917 --> 01:40:58,375
con il concetto di fatalismo.

1862
01:40:58,458 --> 01:41:00,375
O si?

1863
01:41:00,458 --> 01:41:05,250
Cosa sosterrebbe la premessa

1864
01:41:00,458 --> 01:41:05,250
perché incontrarsi in questo modo?

1865
01:41:05,333 --> 01:41:07,834
Probabilmente era inevitabile...

1866
01:41:17,166 --> 01:41:18,875
Elena.

1867
01:41:18,959 --> 01:41:20,417
Ciao.

1868
01:41:33,500 --> 01:41:35,750
Cieli.

1869
01:41:35,834 --> 01:41:37,333
- Posso spiegarlo.

1870
01:41:35,834 --> 01:41:37,333
- Stai scherzando?

1871
01:41:37,417 --> 01:41:40,041
- Posso spiegarlo.

1872
01:41:37,417 --> 01:41:40,041
- No.

1873
01:41:40,125 --> 01:41:41,709
-Peyton.

1874
01:41:40,125 --> 01:41:41,709
- Risparmiatelo!

1875
01:41:41,792 --> 01:41:44,458
Non parlare così a mia madre.

1876
01:41:45,291 --> 01:41:47,458
- Peyton, per favore ascoltami.

1877
01:41:45,291 --> 01:41:47,458
- No, no, no.

1878
01:41:47,542 --> 01:41:49,291
L'hai fatto con lui per tutto questo tempo?

1879
01:41:49,375 --> 01:41:51,667
- NO!

1880
01:41:49,375 --> 01:41:51,667
- Mi hai ingannato!

1881
01:41:51,750 --> 01:41:53,417
- Mi hai ingannato.

1882
01:41:51,750 --> 01:41:53,417
- No.

1883
01:41:53,500 --> 01:41:54,458
Sì, l'hai fatto.

1884
01:41:54,542 --> 01:41:56,417
Pensi che potresti entrare?

1885
01:41:54,542 --> 01:41:56,417
nel mio mondo?

1886
01:41:56,500 --> 01:41:59,375
Potrei essere uno sciocco, ma tu non lo sei

1887
01:41:56,500 --> 01:41:59,375
Altro che una stronza egoista.

1888
01:41:59,458 --> 01:42:02,166
Elena! Elena!

1889
01:42:02,250 --> 01:42:05,542
Aiuto! Aiuto!

1890
01:42:02,250 --> 01:42:05,542
Chiami un'ambulanza!

1891
01:42:05,625 --> 01:42:07,583
Come potrei andare in ospedale?

1892
01:42:07,667 --> 01:42:09,333
Non ho niente

1893
01:42:07,667 --> 01:42:09,333
cosa fare lì.

1894
01:42:09,417 --> 01:42:12,041
Non potevi saperlo.

1895
01:42:12,125 --> 01:42:18,125
Peyton, hai colto l'occasione.

1896
01:42:12,125 --> 01:42:18,125
Hai corso un rischio grande, bellissimo.

1897
01:42:28,166 --> 01:42:30,041
Non si arrenderà, vero?

1898
01:42:31,125 --> 01:42:34,417
Ti ha mandato a fare il suo lavoro sporco.

1899
01:42:36,208 --> 01:42:37,208
Peyton...

1900
01:42:39,125 --> 01:42:41,208
ha bisogno di te

1901
01:42:41,291 --> 01:42:42,917
Nash...

1902
01:42:43,000 --> 01:42:47,208
Per favore... per favore.

1903
01:43:06,417 --> 01:43:08,417
Peyton!

1904
01:43:08,500 --> 01:43:10,083
Stai bene?

1905
01:43:10,166 --> 01:43:12,291
Bene.

1906
01:43:12,375 --> 01:43:13,917
Il bambino è perfetto.

1907
01:43:16,125 --> 01:43:21,375
Sono felice che vada tutto bene,

1908
01:43:16,125 --> 01:43:21,375
ma non capisco perché sono qui.

1909
01:43:21,458 --> 01:43:24,625
Peyton, per favore

1910
01:43:21,458 --> 01:43:24,625
semplicemente siediti e ascolta.

1911
01:43:43,500 --> 01:43:47,792
Lo so

1912
01:43:43,500 --> 01:43:47,792
sconvolto, ma...

1913
01:43:47,875 --> 01:43:50,041
per favore capisci.

1914
01:43:52,291 --> 01:43:56,250
Tutto quello che è successo l'anno scorso

1915
01:43:52,291 --> 01:43:56,250
Non doveva succedere.

1916
01:43:56,333 --> 01:43:58,834
Non lo avrei mai immaginato.

1917
01:43:58,917 --> 01:44:01,083
Mi sono innamorato di te...

1918
01:44:01,166 --> 01:44:04,083
una donna

1919
01:44:04,166 --> 01:44:10,458
Sì, sono incinta,

1920
01:44:04,166 --> 01:44:10,458
ma non perché sono andata a letto con Barry.

1921
01:44:10,542 --> 01:44:13,834
Barry non mi ha toccato

1922
01:44:10,542 --> 01:44:13,834
da quando abbiamo iniziato.

1923
01:44:15,709 --> 01:44:17,333
Viene da Tyler...

1924
01:44:18,834 --> 01:44:21,208
Tyler è il padre.

1925
01:44:21,291 --> 01:44:23,625
Credimi, neanche noi dormiamo insieme.

1926
01:44:23,709 --> 01:44:25,208
Lily avrebbe...

1927
01:44:25,291 --> 01:44:28,500
Dopo tanti anni

1928
01:44:25,291 --> 01:44:28,500
infertilità infernale...

1929
01:44:30,125 --> 01:44:33,542
Tyler si è offerto e io ho accettato.

1930
01:44:35,125 --> 01:44:38,667
È il mio più grande contributo

1931
01:44:35,125 --> 01:44:38,667
all'umanità.

1932
01:44:40,166 --> 01:44:42,542
- Stai bene?

1933
01:44:40,166 --> 01:44:42,542
- SÌ.

1934
01:44:53,208 --> 01:44:55,083
Perché non me l'hai detto?

1935
01:44:55,166 --> 01:44:56,750
Dopo tutto questo tempo.

1936
01:44:58,500 --> 01:45:02,375
Cavolo, ti ero così odioso.

1937
01:45:02,458 --> 01:45:04,458
Peyton, ho provato a chiamarti

1938
01:45:02,458 --> 01:45:04,458
migliaia di volte,

1939
01:45:04,542 --> 01:45:09,000
ma io...

1940
01:45:04,542 --> 01:45:09,000
Ho dovuto affrontare alcune questioni.

1941
01:45:09,083 --> 01:45:10,709
Nash...

1942
01:45:10,792 --> 01:45:13,583
Barry...

1943
01:45:13,667 --> 01:45:16,667
Inizia il mio divorzio.

1944
01:45:18,792 --> 01:45:22,083
E durante quel periodo,

1945
01:45:22,166 --> 01:45:25,375
I ragazzini di Tyler

1946
01:45:22,166 --> 01:45:25,375
hanno centrato il bersaglio

1947
01:45:25,458 --> 01:45:26,750
e sono rimasta incinta.

1948
01:45:34,542 --> 01:45:37,792
Ho bisogno che tu sappia...

1949
01:45:37,875 --> 01:45:40,375
quel niente...

1950
01:45:40,458 --> 01:45:44,750
niente che avevamo

1951
01:45:40,458 --> 01:45:44,750
Era una bugia.

1952
01:45:47,291 --> 01:45:51,333
Era la cosa più vera

1953
01:45:47,291 --> 01:45:51,333
che ho avuto nella mia vita.

1954
01:45:58,792 --> 01:46:00,417
Mi dispiace tanto.

1955
01:46:02,417 --> 01:46:04,291
Mi dispiace così tanto

1956
01:46:02,417 --> 01:46:04,291
sono stato così odioso.

1957
01:46:06,125 --> 01:46:08,333
Mi dispiace tanto.

1958
01:46:16,417 --> 01:46:18,500
Guardati.

1959
01:46:23,875 --> 01:46:26,041
- Sei incinta!

1960
01:46:23,875 --> 01:46:26,041
- SÌ.

1961
01:46:26,125 --> 01:46:29,125
È fantastico!

1962
01:46:26,125 --> 01:46:29,125
Così incredibile!

1963
01:46:31,333 --> 01:46:33,542
Mi manchi.

1964
01:46:33,625 --> 01:46:35,583
Anche io.

1965
01:46:36,917 --> 01:46:40,375
Sei così bella.

1966
01:46:40,458 --> 01:46:43,166
Mi sei mancato così tanto.

1967
01:46:43,250 --> 01:46:45,417
Mi sei mancato così tanto.

1968
01:47:19,333 --> 01:47:23,041
Sì, tutto è come dovrebbe essere.

1969
01:47:23,125 --> 01:47:25,417
Almametria.